9 Lamentationes Hieremiae, H.xxii/3

I. Giovedì Santo

1. Quanto è solitaria la città (Lam 1,1–3)
Quanto è solitaria la città un tempo colma di popolo! È diventata come una vedova, signora fra le nazioni; la principessa delle province è ora soggetta a tributo.
Nella notte piange senza posa, le lacrime le rigano le guance; nessuno fra i suoi cari la consola. Tutti i suoi amici l’hanno tradita e le sono divenuti nemici.
Giuda è emigrato per la miseria e la dura schiavitù; abita fra le nazioni e non trova riposo. I persecutori lo hanno raggiunto, stretto nell’angoscia.

2. Si ricordò dei giorni della sua afflizione (Lam 1,7–9)
Gerusalemme ricordò i giorni della sua miseria e delle sue trasgressioni, i beni preziosi posseduti un tempo; quando il suo popolo cadde in mano nemica e nessuno lo soccorse, i nemici la videro e derisero le sue feste.
Gerusalemme ha gravemente peccato, perciò è divenuta instabile; chi la onorava ora la disprezza, vedendone la vergogna. Essa geme e si volge indietro.
La sua impurità le macchia i piedi; non ha pensato alla propria fine. È precipitata senza consolatore. Guarda, Signore, la mia afflizione: il nemico ha trionfato.

3. O voi tutti che passate per la via (Lam 1,12–14)
O voi tutti che passate per la via, guardate e vedete se esiste dolore simile al mio, al dolore che il Signore mi ha inflitto nel giorno ardente della sua ira.
Dall’alto ha mandato un fuoco nelle mie ossa e mi ha domato; ha teso una rete ai miei piedi, mi ha fatto voltare indietro, mi ha lasciato desolata e sfinita dal dolore per tutto il giorno.
Il giogo delle mie colpe è stato raccolto dalla sua mano e posto sul mio collo; ha fiaccato la mia forza e mi ha consegnato a un potere da cui non posso rialzarmi.

II. Venerdì Santo

4. Il Signore ha deciso di abbattere (Lam 2,8–10)
Il Signore ha deciso di abbattere le mura della figlia di Sion; ha teso la corda e non ha ritirato la mano dalla distruzione. Bastioni e mura sono in lutto e crollano insieme.
Le sue porte sono sprofondate a terra; egli ha spezzato sbarre e chiavistelli. Il re e i capi sono fra le nazioni; non c’è più legge e i profeti non ricevono visioni dal Signore.
Gli anziani della figlia di Sion siedono a terra in silenzio, cosparsi il capo di cenere e vestiti di sacco; le vergini di Gerusalemme chinano il capo fino a terra.

5. A chi ti paragonerò? (Lam 2,13–15)
A chi ti paragonerò, figlia di Gerusalemme? A chi ti renderò simile per consolarti, vergine figlia di Sion? Grande come il mare è la tua rovina: chi potrà guarirti?
I tuoi profeti ti hanno annunciato visioni false e ingannevoli; non hanno rivelato la tua colpa per ricondurti alla prosperità, ma ti hanno dato oracoli illusori e seducenti.
Chi passa per la via batte le mani, fischia e scuote il capo contro la figlia di Gerusalemme: «È questa la città che chiamavano perfetta bellezza, gioia di tutta la terra?»

6. Io sono l’uomo che ha visto la miseria (Lam 3,1–9)
Io sono l’uomo che ha visto la miseria sotto la verga della sua ira.
Egli mi ha condotto e spinto nelle tenebre, non nella luce.
Contro di me torna la mano, e mi colpisce tutto il giorno.
Ha consumato la mia pelle e la mia carne, ha spezzato le mie ossa.
Mi ha circondato di amarezza e di pena.
Mi ha fatto abitare nelle tenebre, come i morti da lungo tempo.
Mi ha murato intorno perché non possa uscire, ha appesantito le mie catene.
Anche quando grido e invoco aiuto, egli respinge la mia preghiera.
Ha sbarrato le mie strade con pietre squadrate e ha sconvolto i miei sentieri.

III. Sabato Santo

7. Le misericordie del Signore (Lam 3,22–30)
Per la misericordia del Signore non siamo annientati: le sue compassioni non si sono esaurite.
Si rinnovano ogni mattina; grande è la tua fedeltà.
«Il Signore è la mia parte», dice l’anima mia; perciò in lui spero.
Il Signore è buono con chi spera in lui e lo cerca.
È bene attendere in silenzio la salvezza del Signore.
È bene per l’uomo portare il giogo fin dalla giovinezza.
Sieda solo e resti in silenzio, quando Dio glielo impone.
Ponga la bocca nella polvere: forse c’è ancora speranza.
Porga la guancia a chi lo percuote e si sazi di oltraggi.

8. Come si è oscurato l’oro (Lam 4,1–3)
Come si è oscurato l’oro, come è mutato l’oro più puro! Le pietre sacre sono disperse agli angoli di ogni strada.
I figli di Sion, preziosi come oro fino, sono considerati vasi di terracotta, opera delle mani del vasaio.
Anche gli sciacalli porgono il seno e allattano i loro piccoli; la figlia del mio popolo è crudele come gli struzzi nel deserto.

9. Ricorda, Signore (Lam 5,1–6)
Ricorda, Signore, ciò che ci è accaduto; guarda e considera il nostro disonore.
La nostra eredità è passata a stranieri, le nostre case a forestieri.
Siamo rimasti orfani, senza padre; le nostre madri sono come vedove.
Beviamo la nostra acqua pagando, e compriamo la legna a caro prezzo.
Il giogo grava sul nostro collo; siamo esausti e non troviamo riposo.
Abbiamo teso la mano all’Egitto e all’Assiria per avere pane.

Traduzione italiana redazionale delle nove pericopi latine; riferimenti ai capitoli e versetti riportati accanto a ciascuna lezione.

Feria quinta in Coena Domini, Lamentatio prima primi diei

Incipit Lamentatio Jeremiae Prophetae. Aleph.
Quomodo sedet sola civitas plena populo! Facta est quasi vidua domina gentium; princeps provinciarum facta est sub tributo.

Beth.
Plorans ploravit in nocte, et lacrymae ejus in maxillis ejus; non est qui consoletur eam, ex omnibus charis ejus; omnes amici ejus spreverunt eam, et facti sunt ei inimici.

Ghimel.
Migravit Juda propter afflictionem, et multitudinem servitutis; habitavit inter gentes, nec invenit requiem; omnes persecutores ejus apprehenderunt eam inter angustias.

Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.

Lamentatio secunda primi diei

Zain.
Recordata est Jerusalem dierum afflictionis suae, et praevaricationis, omnium desiderabilium suorum, quae habuerat a diebus antiquis, cum caderet populus ejus in manu hostili, et non esset auxiliator; viderunt eam hostes, et deriserunt sabbata ejus.

Heth.
Peccatum peccavit Jerusalem, propterea instabilis facta est; omnes qui glorificabant eam spreverunt illam, quia viderunt ignominiam ejus: ipsa autem gemens conversa est retrorsum.

Teth.
Sordes ejus in pedibus ejus, nec recordata est finis sui; deposita est vehementer, non habens consolatorem. Vide, Domine, afflictionem meam, quoniam erectus est inimicus.

Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.

Lamentatio tertia primi diei

Lamed.
O vos omnes qui transitis per viam, attendite, et videte si est dolor sicut dolor meus! quoniam vindemiavit me, ut locutus est Dominus, in die irae furoris sui.

Mem.
De excelso misit ignem in ossibus meis, et erudivit me; expandit rete pedibus meis, convertit me retrorsum; posuit me desolatam, tota die moerore confectam.

Nun.
Vigilavit jugum iniquitatum mearum, in manu ejus convolutae sunt et impositae collo meo; infirmata est virtus mea; dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere.

Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.

Feria sexta in Parasceve, Lamentatio prima secundi diei

De Lamentatione Jeremiae Prophetae. Heth.
Cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion; tetendit funiculum suum, et non avertit manum suam a perditione; luxitque antemurale, et murus pariter dissipatus est.

Teth.
Defixae sunt in terra portae ejus, perdidit et contrivit vectes ejus; regem ejus et principes ejus in gentibus: non est lex, et prophetae ejus non invenerunt visionem a Domino.

Jod.
Sederunt in terra, conticuerunt senes filiae Sion; consperserunt cinere capita sua, accincti sunt ciliciis; abjecerunt in terram capita sua virgines Juda.

Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.

Lamentatio secunda secundi diei

Mem.
Cui comparabo te, vel cui assimilabo te, filia Jerusalem? Cui exaequabo te, et consolabor te, virgo, filia Sion? Magna est enim velut mare contritio tua; quis medebitur tui?

Nun.
Prophetae tui viderunt tibi falsa et stulta; nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad poenitentiam provocarent; viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.

Samech.
Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam; sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Jerusalem: Haecine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universae terrae?

Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.

Lamentatio tertia secundi diei

Aleph.
Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.
Me minavit; et adduxit in tenebras, et non in lucem.

Beth.
Vetustam fecit pellem meam et carnem meam, contrivit ossa mea.
Aedificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.

Ghimel.
Circumaedificavit adversum me, ut non egrediar; aggravavit compedem meum.
Conclusit vias meas lapidibus quadris, semitas meas subvertit.

Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.

Sabbato Sancto, Lamentatio prima tertii diei

De Lamentatione Jeremiae Prophetae. Heth.
Misericordiae Domini, quia non sumus consumpti; quia non defecerunt miserationes ejus.
Novi diluculo, multa est fides tua.

Teth.
Bonus est Dominus sperantibus in eum, animae quaerenti illum.
Bonum est praestolari cum silentio salutare Dei.
Bonum est viro cum portaverit jugum ab adolescentia sua.

Jod.
Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit super se.
Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.
Dabit percutienti se maxillam, saturabitur opprobriis.

Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.

Lamentatio secunda tertii diei

Aleph.
Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus! dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum!

Beth.
Filii Sion inclyti, et amicti auro primo, quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli!

Ghimel.
Sed et lamiae nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos; filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto.

Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.

Lamentatio tertia tertii diei

Incipit Oratio Jeremiae Prophetae.
Recordare, Domine, quid acciderit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum.

Haereditas nostra versa est ad alienos, domus nostrae ad extraneos.
Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae.
Aquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus.
Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.
Aegypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.

Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.

Testo latino trascritto dai nove fascicoli testuali dell’edizione critica: le lezioni presentano estratti distinti dalle Lamentazioni 1–5, non capitoli integrali.