CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Al dolce suon

Madrigale italiano per cinque voci

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (5)
  • Soprano1 Linea vocale autonoma indicata nella partitura come Soprano (S.).
  • Contralto1 Linea vocale autonoma indicata nella partitura come Contralto (A.).
  • Tenor (I)1 Linea vocale autonoma indicata nella partitura come Tenore (V.v.).
  • Tenor (II)1 Linea vocale autonoma indicata nella partitura come Tenore (T.).
  • Bass1 Linea vocale autonoma indicata nella partitura come Basso (B.).

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV 370; NR² 1, Anh. 6; prima pubblicazione: Musica de’ virtuosi della florida capella, 1569, n. 1
Forma / genere
Madrigale italiano
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor (I), Tenor (II), Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Madrigale profano in italiano su un testo poetico di Antonio Sebastiano Minturno. Il paesaggio sonoro del mormorio delle onde, delle rive fiorite e del canto delle sirene conduce il poeta a una luce che lo solleva dalle fatiche terrene e lo richiama al «terzo cielo».

L’organico è a cappella, per cinque linee vocali indipendenti. La partitura riporta le parti S., A., V.v., T. e B.; la terza e la quarta linea sono notate nel registro tenorile, perciò sono rese separatamente come Tenore I e Tenore II. La composizione è datata circa 1568 e fu pubblicata l’anno seguente nel primo libro di Musica de’ virtuosi della florida capella, con rime di Minturno.

La registrazione collegata è quella dell’Alsfelder Vokalensemble diretto da Wolfgang Helbich, pubblicata nell’album Madrigals & Motets (Teldec/Apex); la traccia dura circa 3:06.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Lasso: Al dolce suon del mormorar de l’onde — Alsfelder Vokalensemble, Wolfgang Helbich (3:07)Spotify
Al dolce suon del mormorar de l’onde — Alsfelder Vokalensemble, Wolfgang HelbichYouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Al dolce suon del mormorar de l’onde — testo e traduzione

IT

Testo italiano, Antonio Sebastiano Minturno
Al dolce suon del mormorar de l'onde,
al novo odor de le fiorite piaggie,
a l'arene d'oro, ai ricchi scogli,
al bel cantar delle sirene al porto,
delle fatiche mie scorsi un lume
ch'in fin qua giù m'ardea dal terzo cielo.

Al dolce suono del mormorio delle onde,
al nuovo profumo delle rive fiorite,
alle sabbie dorate, agli scogli maestosi,
al bel canto delle sirene nel porto,
scorsi una luce che mi traeva dalle mie fatiche,
che quaggiù mi ardeva dal terzo cielo.

Testo poetico attribuito ad Antonio Sebastiano Minturno; traduzione italiana redazionale.

Testo poetico del Cinquecento in pubblico dominio; traduzione italiana redazionale. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10377 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale