Dettaglio dell’opera
Villanella moresca a quattro voci, pubblicata nel 1581 nel Libro de villanelle, moresche et altre canzoni di Lassus (LV 667; S. x/104). Il testo combina italiano, sillabe onomatopeiche e una lingua pseudo-araba inventata, secondo una convenzione di intrattenimento di corte del Cinquecento. Questa rappresentazione caricaturale e racializzata va letta nel suo contesto storico, senza trattarla come lingua o testimonianza autentica delle persone africane.
L’organico è a cappella e segue la partitura a quattro linee miste SATB: Soprano (Cantus), Contralto (Altus), Tenore (Tenor) e Basso (Bassus). Il testo completo è riportato nella sezione dedicata; molte sillabe non hanno un significato letterale, mentre alcuni versi italiani alludono a un gruppo di «bernagualà» e a una ragazza di famiglia nobile.
La registrazione Spotify dei Singer Pur è tratta dall’album Musik für Stimmen (Ars Musici, 1998). È collegato anche un video corale di EN KÖR.
La composizione non ha una data di stesura certa. Il range 1532–1594 è una convenzione biografica approssimativa; il 1581 è la prima pubblicazione documentata.