Opera musicaleVersione scheda 1.3

Anna, mihi dilecta, veni, Accipe daque

Motetto in due parti per quattro voci (SATB)

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (4)

Soprano1 Una linea vocale indipendente Soprano / Cantus; organico SATB a cappella, senza strumenti.
Contralto1 Una linea vocale indipendente Contralto / Altus; organico SATB a cappella, senza strumenti.
Tenor1 Una linea vocale indipendente Tenore / Tenor; organico SATB a cappella, senza strumenti.
Bass1 Una linea vocale indipendente Basso / Bassus; organico SATB a cappella, senza strumenti.

Dati catalografici

Data: 1532–1594
Compositore: Orlande de Lassus
Catalogo: LV 646; SW III/95; prima edizione: Norimberga, 1579, Altera pars selectissimarum cantionum quinque et quatuor vocibus, n. 71
Forma / genere: Motetto profano
Tonalità / modo: Non disponibile
Organico: Soprano, Contralto, Tenor, Bass

Suggerisci una modifica

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Motetto profano in latino articolato in due parti: nella prima un innamorato si rivolge ad Anna; nella seconda Anna risponde. Il testo poetico è conservato nella raccolta a quattro voci pubblicata a Norimberga nel 1579; il catalogo LV identifica il brano come LV 646, con la seconda parte intitolata Accipe daque (riferimento SW III/95).

L’organico è un coro vocale a cappella a quattro linee indipendenti: Soprano (Cantus), Contralto (Altus), Tenore (Tenor) e Basso (Bassus), SATB. Non sono indicati strumenti obbligati. La registrazione dell’Egidius Kwartet con Peter de Groot presenta il testo originale; è collegata separatamente anche una registrazione del contrafactum sacro Christe Dei soboles, sulla stessa musica.

Non è nota una data certa di composizione. Il range 1532–1594 è solo un riferimento approssimativo agli estremi biografici di Lassus; il 1579 è la prima pubblicazione documentata, non una datazione della composizione.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Anna mihi dilecta veni — Egidius Kwartet, Peter de Groot; testo originale, 3:35Spotify

Apri su Spotify

Christe Dei soboles — contrafactum sacro sulla stessa musica; Daedalus Ensemble / Roberto Festa (1998)YouTube

Apri su Youtube

LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Anna, mihi dilecta, veni — Accipe daque (testo latino e traduzione)

Prima pars, il giovane innamorato

Anna, mihi dilecta, veni, mea sola voluptas,
Nectareus stillat cujus ab ore liquor,
Nympha, mihi dare basiolum digneris, in omni
Altera te nulla est charior orbe mihi.

Anna, amata da me, vieni, unico mio piacere,
dalla cui bocca stilla un liquore simile al nettare.
Ninfa, degnati di darmi un bacio: al mondo intero
nessun’altra mi è più cara di te.

Secunda pars, la risposta di Anna

Accipe, daque mihi pro votis oscula, faxint
Numina, sic semper mutuus adsit amor,
Nec nisi sola quibus restinguat adurimur ignes
Atropos, atque tibi sola placere queam.

Accogli e dammi baci in risposta ai miei desideri; concedano
gli dèi che il nostro amore reciproco resti sempre così.
E solo Atropo possa spegnere i fuochi dai quali ardiamo;
possa io riuscire a piacere soltanto a te.

Traduzione italiana redazionale; testo latino conservato secondo la partitura. La grafia e la punteggiatura possono variare tra le fonti.

STRUTTURA DELL’OPERA

Movimenti e sezioni

2 parti

Parte · 1

Prima pars — Anna, mihi dilecta, veni

Prima parte: invocazione dell’innamorato ad Anna.

Fonti e identificativi

Fonte	Identificativo	Licenza	Scheda
Open Opus	work:10399	Non disponibile	Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale