CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.4

Appariran per me le stell'in cielo, madrigal for 4 voices, S. viii/27

Madrigale profano per quattro voci (SATB), a cappella

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (4)
  • Soprano1 Linea indipendente della partitura originale: Cantus / Soprano; madrigale SATB.
  • Contralto1 Linea indipendente della partitura originale: Altus / Contralto; madrigale SATB.
  • Tenor1 Linea indipendente della partitura originale: Tenor; madrigale SATB.
  • Bass1 Linea indipendente della partitura originale: Bassus / Basso; madrigale SATB.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV 82; IOL 15; SW VIII/27; prima pubblicazione: Il primo libro de madrigali a quattro voci (1560)
Forma / genere
Madrigale profano
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor, Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Madrigale profano italiano per quattro parti vocali, costruito sull’immagine delle stelle che appariranno in cielo per l’io poetico. Il testo poetico è stato trascritto integralmente dalla stampa originale del 1560, con traduzione italiana redazionale.

La partitura originale è per Cantus, Altus, Tenor e Bassus (SATB) a cappella; l’edizione storica usa chiavi alte (C1, C2, C3, C4). La registrazione collegata è eseguita dalla Lautten Compagney: una versione strumentale storicamente informata, da distinguere dall’organico vocale della fonte.

Il madrigale apparve nel 1560 nel primo libro a quattro voci pubblicato a Roma da Valerio Dorico e ricompare nel catalogo LV come LV 82, in Sämtliche Werke VIII/27.

Non è nota una data di composizione precisa. Il range 1532–1594 è soltanto un riferimento biografico approssimativo.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Appariran per me le stell’in cielo — Lautten Compagney (1:56)Spotify
Appariran per me le stell’in cielo — Lautten Compagney (1:56)YouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Appariran per me le stell’in cielo — testo e traduzione

IT

Testo poetico anonimo

Appariran per me le stell’in cielo,
e non saran più per le valli nebbia;
verdi e fioriti torneran li campi,
quando giunto sarò dal mio bel sole,
che scacciaran li venti e la gran pioggia,
qual sovente m’ha fatto in mar fortuna.

Appariranno per me le stelle in cielo
e nelle valli non ci sarà più nebbia;
i campi torneranno verdi e fioriti
quando sarò giunto al mio bel sole,
che scaccerà i venti e la grande pioggia,
che spesso mi ha fatto incontrare tempesta in mare.

Trascrizione dalla parte del Cantus, c. 8 (numerazione stampata), p. 117; accenti e apostrofi modernizzati. La stampa ripete musicalmente alcune parole e il verso finale nelle parti vocali; la trascrizione riporta una volta il testo poetico. Traduzione italiana redazionale.

Testo italiano pubblicato nel 1560, in pubblico dominio. Trascrizione dalla stampa storica e traduzione italiana redazionale. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10402 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale