CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.7

Audite nova Der Bwar von Eselsskirchen, S. xx/51

Lied burlesco tedesco per quattro voci (SATB)

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (4)
  • Soprano1 Parte Discantus / Soprano; linea della partitura SATB.
  • Contralto1 Parte Altus / Contralto; linea della partitura SATB.
  • Tenor1 Parte Tenor; linea della partitura SATB.
  • Bass1 Parte Bassus / Basso; linea della partitura SATB.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV 483; IOL 18; S. XX/51; prima pubblicazione in Sechs teutsche Lieder (1573)
Forma / genere
Lied burlesco / Lied tedesco
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor, Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Lied burlesco di Orlande de Lassus noto dall’incipit latino Audite nova! e dal titolo tedesco Der Bawr von Eselsskirchen (il contadino di Eselskirchen), detto anche “oca di san Martino”. Dopo una breve invocazione latina, il testo tedesco racconta in tono comico la preparazione e il banchetto dell’oca accompagnato da vino e birra.

La partitura è per quattro parti vocali a cappella: Discantus, Altus, Tenor e Bassus (SATB). Il catalogo LV identifica l’opera come LV 483 / IOL 18; la fonte critica la colloca in Sämtliche Werke XX, pp. 51–53.

La prima pubblicazione è documentata nel 1573, nella raccolta Sechs teutsche Lieder. Non è disponibile una data certa di composizione; 1532–1594 è qui soltanto il range biografico approssimativo del compositore.

Il catalogo BnF documenta una registrazione storica della Singgemeinschaft Rudolf Lamy, ma non è stato trovato un collegamento Spotify o YouTube diretto e verificabile per questa esecuzione. Per non associare l’URL di un brano vicino o di un’altra registrazione, i media non sono stati collegati.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Audite nova Der Bwar von Eselsskirchen — Regensburger Domspatzen / Georg Ratzinger (1:45)Spotify
Stimmwerck — Audite nova di Orlande de Lassus (performance completa)YouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Audite nova! Der Bawr von Eselsskirchen — testo e traduzione

DE

Testo in tedesco storico

Audite nova!
Der Bawr von Eselsskirchen,
der hat ain faiste ga ga Gans,
das gyri gyri, ga ga Gans,
die hat ein langen,
faisten,
dicken,
weidelichen halß.
Bring her die Gans!
Hab dirs, mein trauter Hans.
Rupff sie, zupff sie,
seud sie, brat sie,
zreiß sie, friß sie.
Das ist Sanct Martins Vögelein,
dem können wir nit feind seyn.
Knecht Haintz, bring her ein guten Wein
und schenck uns dapffer ein,
laß umbher gahn.
In Gottes nam trincken wir
gut Wein und Bier,
auff die gsotne Gans,
auff die bratne Gans,
auff die junge Gans,
daß sie uns nit schaden mag.

Traduzione italiana

Ascoltate una novità! Il contadino di Eselskirchen ha un’oca bella grassa: quell’oca «ga ga», «gyri gyri», ha un collo lungo, grasso, spesso e robusto. Portate l’oca! Tienila, mio caro Hans. Spiumala, spennacchiala, lessala, arrostiscila, tagliala e divorala: è l’oca di san Martino, non possiamo essere nemici suoi. Garzone Haintz, porta del buon vino e versane generosamente, fallo girare. Nel nome di Dio beviamo buon vino e birra, all’oca lessa, all’oca arrosto, all’oca giovane, che non ci faccia male.

Lied burlesco per la festa di san Martino; grafia storica mantenuta nella trascrizione. Traduzione italiana redazionale.

Testo storico del XVI secolo in pubblico dominio; traduzione italiana redazionale. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10345 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale