CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Ave Maria, gratia plena

Mottetto mariano a otto voci per doppio coro

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (8)
  • Soprano (I)1 Coro I, parte Cantus (soprano): linea vocale indipendente.
  • Contralto (I)1 Coro I, parte Altus (contralto): linea vocale indipendente.
  • Tenor (I)1 Coro I, parte Tenor: linea vocale indipendente.
  • Bass (I)1 Coro I, parte Bassus (basso): linea vocale indipendente.
  • Soprano (II)1 Coro II, parte Cantus (soprano): linea vocale indipendente.
  • Contralto (II)1 Coro II, parte Altus (contralto): linea vocale indipendente.
  • Tenor (II)1 Coro II, parte Tenor: linea vocale indipendente.
  • Bass (II)1 Coro II, parte Bassus (basso): linea vocale indipendente.

Dati catalografici

Data
Compositore
Tomás Luis de Victoria
Catalogo
ITV 15; Motecta (1572), n. 33; Missae, Magnificat, Motecta, Psalmi (1600), n. 13
Forma / genere
Mottetto mariano a doppio coro
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano (I), Contralto (I), Tenor (I), Bass (I), Soprano (II), Contralto (II), Tenor (II), Bass (II)
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Ave Maria è un mottetto mariano autentico di Tomás Luis de Victoria per otto voci in due cori misti. Fu pubblicato nel 1572 nella raccolta Motecta (n. 33) e ristampato nel 1600 (n. 13) con un accompagnamento d’organo ad libitum che raddoppia il primo coro.

L’organico originale è a cappella e polifonico: Coro I SATB e Coro II SATB, con Cantus, Altus, Tenor e Bassus distinti in ciascun gruppo. Le otto linee sono registrate separatamente e i due cori sono mantenuti come gruppi distinti, non aggregati in un unico SATB. L’organo è un’aggiunta facoltativa della ristampa del 1600.

Il testo parte dal saluto evangelico dell’angelo a Maria e prosegue con un’invocazione alla Vergine come Regina del cielo e Madre di Dio. Questa composizione a otto voci è distinta dall’omonima versione a quattro voci, la cui attribuzione a Victoria è apocrifa.

Non si conosce una data precisa di composizione. Il range 1549–1611 è biografico e approssimativo; il 1572 è la prima attestazione editoriale.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

The Marian Consort — Ave Maria a 8YouTube
Spanish R.T.V. Symphony Chorus — Ave Maria for 8 VoicesSpotify
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Ave Maria — testo completo e traduzione

LA

Preghiera mariana di tradizione liturgica

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum; benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Jesus.

Sancta Maria, Regina caeli, dulcis et pia, o Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, ut cum electis te videamus.

Traduzione italiana redazionale
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te; tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo ventre, Gesù.
Santa Maria, Regina del cielo, dolce e misericordiosa, o Madre di Dio, prega per noi peccatori, affinché possiamo contemplarti con gli eletti.

Testo liturgico latino in pubblico dominio; traduzione italiana redazionale. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:25347 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale