Opera musicaleVersione scheda 1.3

Ave maris stella

Inno mariano in sette versi: canto piano alternato a polifonia

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (4)

Soprano1 Cantus: Parte superiore del coro a quattro voci, attiva nei versi polifonici II e VI.
Contralto1 Altus: Parte di contralto del coro a quattro voci, attiva nei versi polifonici II e VI.
Tenor1 Tenor: Parte tenorile; presente anche nel verso IV, che è a tre voci.
Bass1 Bassus: Parte grave del coro a quattro voci, nei versi polifonici II e VI.

Dati catalografici

Data: 1549–1611
Compositore: Tomás Luis de Victoria
Catalogo: ITV 16; Hymni totius anni (1581), n. 15; ristampa 1600, n. 28
Forma / genere: Inno mariano
Tonalità / modo: Non disponibile
Organico: Soprano, Contralto, Tenor, Bass

Suggerisci una modifica

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Ave maris stella è l’inno mariano di Tomás Luis de Victoria pubblicato nel 1581 nel libro Hymni totius anni come numero 15. La fonte presenta sette strofe alternate: le strofe dispari sono affidate al canto piano; le pari sono polifoniche. La seconda e la sesta strofa sono a quattro voci (Cantus, Altus, Tenor, Bassus), mentre la quarta, «Monstra te esse matrem», riduce l’organico a tre voci (Cantus, Altus, Tenor).

La raccolta del 1600 contiene testimonianze e versioni ulteriori dell’inno: la catalogazione distingue la ristampa veneziana dai versi dispari trasmessi in un’altra edizione. Questa scheda descrive la versione degli Hymni totius anni del 1581 (ITV 16), senza fondere le diverse redazioni in un’unica composizione integrale in polifonia.

Non è nota una data precisa di composizione. Il range 1549–1611 è un riferimento biografico approssimativo; il 1581 documenta la prima pubblicazione della versione qui descritta.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

The Sixteen / Harry Christophers — Ave Maris Stella a 4YouTube

Apri su Youtube

ORA Singers / Suzi Digby — Ave Maris Stella a 4Spotify

Apri su Spotify

LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Ave maris stella — sette strofe e traduzione

Inno liturgico mariano; testo tradizionalmente attribuito a Bernardo di Chiaravalle

I. Ave maris stella, canto piano
Ave maris stella, Dei Mater alma, atque semper Virgo, felix caeli porta.

II. Sumens illud Ave, polifonia SATB
Sumens illud Ave Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Evae nomen.

III. Solve vincla reis, canto piano
Solve vincla reis, profer lumen caecis, mala nostra pelle, bona cuncta posce.

IV. Monstra te esse matrem, polifonia a tre voci (Cantus, Altus, Tenor)
Monstra te esse matrem, sumat per te preces, qui pro nobis natus, tulit esse tuus.

V. Virgo singularis, canto piano
Virgo singularis, inter omnes mitis, nos culpis solutos, mites fac et castos.

VI. Vitam praesta puram, polifonia SATB
Vitam praesta puram, iter para tutum, ut videntes Jesum, semper collaetemur.

VII. Sit laus Deo Patri, canto piano
Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen.

Traduzione italiana redazionale
Salve, stella del mare, Madre benevola di Dio e sempre Vergine, felice porta del cielo. Accogliendo quell’«Ave» dalla bocca di Gabriele, fondaci nella pace, mutando il nome di Eva. Sciogli i legami dei colpevoli, porta luce ai ciechi, allontana i nostri mali e ottienici ogni bene. Mostrati Madre: accolga per mezzo tuo le preghiere colui che, nato per noi, volle essere tuo. Vergine singolare, mite fra tutte, rendici puri e miti, liberandoci dalle colpe. Donaci una vita pura, prepara un cammino sicuro, affinché vedendo Gesù possiamo sempre rallegrarci. Sia lode a Dio Padre, gloria a Cristo sommo e allo Spirito Santo; ai Tre un solo onore. Amen.

STRUTTURA DELL’OPERA

Movimenti e sezioni

7 parti

Parte · 1

Ave maris stella

Strofa I in canto piano; non è una sezione polifonica composta da Victoria in questa versione.

Fonti e identificativi

Fonte	Identificativo	Licenza	Scheda
Open Opus	work:25337	Non disponibile	Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale