Dettaglio dell’opera
Intonazione di Orlande de Lassus dell’inno mariano medievale Ave maris stella, noto anche dall’incipit della seconda strofa Sumens illud ave e dall’indicazione liturgica In festo purificationis deiparae virginis hymnus. La versione qui catalogata è quella dell’edizione critica del Das Hymnarium, LV Anh. 7 / H. xviii/36 / IOL 533.
La partitura critica è per quattro parti vocali a cappella: Cantus, Altus, Tenor e Bassus (SATB). L’edizione la data al 1580–81 e la include nel ciclo innodico curato da Marie Louise Göllner. Due record RISM riferiscono manoscritti a cinque voci copiati da Schreiber o Franz Flori; sono testimonianze manoscritte distinte e non modificano l’organico dell’edizione critica a quattro voci usata per questa scheda.
Il testo latino dell’inno è trascritto integralmente in sette strofe; la traduzione italiana è redazionale e confrontata con la versione ottocentesca di Giovanni Marchetti.
È collegata la registrazione dei Die Singphoniker nella raccolta Lasso: Hymnus (CPO 777 751-2), traccia 6, durata 6:01. È inoltre disponibile il video ufficiale della stessa esecuzione dei Die Singphoniker: l’indice della raccolta lo identifica come traccia 6, in corrispondenza della registrazione Spotify della durata di 6:01.