CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.5

Ave regina caelorum, motet for 3 voices, LV 554

Antifona mariana per Cantus, Tenor e Bassus, a cappella, versione LV 554

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (3)
  • Soprano1 Parte Cantus / Soprano; organico CTB della fonte a tre voci.
  • Tenor1 Parte Tenor; organico CTB della fonte a tre voci.
  • Bass1 Parte Bassus / Basso; organico CTB della fonte a tre voci.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV 554; IOL 24; prima pubblicazione in Liber motettarum trium vocum (1575); Sämtliche Werke I, pp. 25–27
Forma / genere
Antifona mariana / mottetto sacro
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Tenor, Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Questa scheda identifica una specifica intonazione di Ave Regina caelorum: LV 554 / IOL 24, per tre voci. È la versione inclusa nel Liber motettarum trium vocum e documentata per la prima volta nel 1575.

L’organico originale è a cappella per Cantus, Tenor e Bassus (CTB). La partitura critica è pubblicata in Sämtliche Werke, vol. I, pp. 25–27; il catalogo del Magnum opus musicum conserva l’attribuzione a tre voci e la tonalità modale di sol.

Lassus compose più intonazioni della stessa antifona: le versioni a quattro, cinque e sei voci, comprese le due intonazioni a sei voci, sono distinte e non vengono accorpate qui. Il titolo generico presente nel record d’importazione è stato precisato con il catalogo e l’organico della versione LV 554.

La data di composizione non è nota; il 1575 indica la stampa, non la composizione. La discografia consultata identifica un’incisione di Ave Regina caelorum LV 554 eseguita da Pro Cantione Antiqua London con l’Hamburger Bläserkreis für Alte Musik e Bruno Turner; è collegato il video della traccia corrispondente.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Ave Regina caelorum LV 554 — Pro Cantione Antiqua London, Hamburger Bläserkreis für Alte Musik; Bruno TurnerYouTube
Lassus: 3 Motets: Ave Regina caelorum — Pro Cantione Antiqua / Hamburger BläserkreisSpotify
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Ave Regina caelorum — testo latino pretridentino e traduzione

LA

Testo latino (redazione pretridentina)

Ave, Regina caelorum,
Ave, Domina angelorum,
Salve, radix sancta,
Ex qua mundo lux est orta:
Gaude, gloriosa,
Super omnes speciosa:
Vale, valde decora,
Et pro nobis semper Christum exora.

Traduzione italiana

Salve, regina dei cieli,
salve, signora degli angeli,
salve, radice santa,
da cui è sorta la luce per il mondo.
Gioisci, gloriosa,
bella sopra tutte.
Rimani, o bellissima,
e prega sempre Cristo per noi.

Antifona mariana latina; testo e traduzione si riferiscono alla redazione pretridentina documentata per il repertorio del XVI secolo. Traduzione italiana redazionale.

Antifona liturgica tradizionale in pubblico dominio; traduzione italiana redazionale. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10433 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale