CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Baur, Baur, was tregst im Sacke, LV 751

Lied burlesco in tedesco per quattro voci a cappella

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (4)
  • Soprano1 Parte vocale acuta, linea I del coro a quattro voci.
  • Contralto1 Parte vocale interna, linea II del coro a quattro voci.
  • Tenor1 Parte vocale tenorile, linea III del coro a quattro voci.
  • Bass1 Parte vocale grave, linea IV del coro a quattro voci.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV 751; IOL 27; S. xx/29; Sämtliche Werke XX, pp. 29–30; prima pubblicazione: Newe teutsche Lieder, München, 1583
Forma / genere
Lied tedesco profano
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor, Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Lied profano in tedesco, LV 751 / IOL 27, noto anche come Baur, Baur, was trägst im Sacke?. Il testo scherzoso chiede al contadino che cosa porti nel sacco: formaggio e burro; il vino fresco e il fischio finale lo invitano a ballare.

La composizione è per quattro parti vocali a cappella. La scheda conserva le quattro linee distinte in ordine acuto-grave e non aggiunge strumenti: la partitura critica lo classifica per quattro voci senza accompagnamento. La prima stampa è nella raccolta Newe teutsche Lieder, geistlich und weltlich, pubblicata a Monaco nel 1583; l’edizione Sämtliche Werke, vol. XX, pp. 29–30, la numera S. xx/29.

Non è nota una data di composizione; il range 1532–1594 è un riferimento biografico approssimativo. Le registrazioni collegate sono quelle della Lautten Compagney con Mona Spägele e dell’incisione dei Regensburger Domspatzen diretta da Georg Ratzinger. Non sono stati aggiunti eventi, secondo l’istruzione editoriale corrente.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Baur, was tregst im Sacke? — Lautten Compagney (1:59)Spotify
Baur, was tregst im Sacke? — Mona Spägele, Lautten CompagneyYouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Baur, Baur, was tregst im Sacke? — testo tedesco e traduzione italiana

DE

Testo tedesco
Baur, Baur, Baur, Baur, was trägst im Sacke?
Nichts, nichts, nichts denn Käs’ und Butter.
Sollt der Baur nit voll sein,
trinkt er nichts denn kühlen Wein:
Pfeif auf, pfeif auf!
Der Baur will tanzen!

Traduzione italiana
Contadino, contadino, contadino, contadino, che cosa porti nel sacco?
Niente, niente, niente, se non formaggio e burro.
Se il contadino non è sazio,
non beve altro che vino fresco:
Fischia, fischia!
Il contadino vuole ballare!

Il testimone del programma di Cantus Germanicus trascrive il testo e la traduzione inglese. La traduzione italiana qui riportata è redazionale; sono state mantenute le ripetizioni e le forme dialettali tramandate.

Lied tedesco tradizionale del XVI secolo in pubblico dominio; traduzione italiana redazionale. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10335 Non disponibile Non disponibile
Open Opus work:10371 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale