CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.5

Beau le cristal, LV 574

Chanson francese per quattro voci a cappella (Superius, Contratenor, Tenor, Bassus)

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (4)
  • Soprano1 Superius / Soprano, parte I in partitura.
  • Contralto1 Contratenor / Contralto, parte II in partitura.
  • Tenor1 Tenor, parte III.
  • Bass1 Bassus / Basso, parte IV.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV 574; IOL 33; B. xi/57; S. xii/94; Thresor de musique d’Orlande de Lassus, 1576
Forma / genere
Chanson francese
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor, Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Chanson francese di Orlande de Lassus su un elogio della bellezza: cristallo, alabastro, avorio, porfido, diaspro, oro e rubino sono dichiarati belli, ma la pace è ciò che «abbellisce il mondo». Il testo consta di otto versi e culmina nel contrasto tra la vittoria e la capacità di placare le contese.

La partitura assegna quattro linee vocali distinte: Superius, Contratenor, Tenor e Bassus, corrispondenti a Soprano, Contralto, Tenore e Basso (SATB). È una chanson per voci non accompagnate; la fonte musicale non prescrive strumenti. Il testimone bibliografico è il Thresor de musique d’Orlande de Lassus, raccolta stampata nel 1576; il catalogo B. la numera xi/57, il catalogo S. xii/94 e il catalogo LV la identifica come LV 574.

Non è nota una data precisa di composizione. Il range 1532–1594 è soltanto biografico e approssimativo; il 1576 documenta la raccolta in cui la chanson compare, non l’anno in cui fu composta. La registrazione collegata è quella degli Scholars of London pubblicata da Naxos. Non è stata individuata una pubblicazione YouTube affidabile della stessa esecuzione; per evitare un collegamento non verificato è stato inserito il media Spotify.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Beau le crystal — Scholars of London, 1:41 (Naxos)Spotify
Beau le cristal, LV 574 — video collegato nell’articolo CANTORIA (SAAMB)YouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Beau le cristal, beau l’albastre et l’yvoire — testo e traduzione

FR

Testo francese

Beau le cristal, beau l’albastre et l’yvoire,
Beau le porphire et le jaspe luisant,
Et beau est l’or : des beaux metaux la gloire.
Beau le rubis aux doigtz hautains duisant,
Beau de la terre est le fruit et plaisant :
Beau est le vaincre où tant d’honneur abonde,
Mais des vainqueurs les debats appaisant :
Belle la paix, seule embellit le monde.

Traduzione italiana redazionale

Bello è il cristallo, bello l’alabastro e l’avorio,
bello il porfido e il diaspro lucente;
bello è l’oro, gloria dei bei metalli.
Bello il rubino che adorna dita altere,
bello e piacevole è il frutto della terra;
bello è vincere, là dove abbonda l’onore,
ma ancor più bello è placare le contese dei vincitori:
solo la pace abbellisce il mondo.

Testo francese trascritto dalla partitura; ortografia storica conservata con punteggiatura editoriale. La traduzione è redazionale.

Testo poetico del XVI secolo in pubblico dominio; traduzione italiana redazionale. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10268 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale