CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.5

Bon jour et puis, quelles nouvelles ?, LV 448

Chanson in due parti su Clément Marot, per cinque voci a cappella (SATTB)

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (5)
  • Soprano1 Superius / Soprano, linea superiore.
  • Contralto1 Altus / Contralto.
  • Tenor (I)1 Tenor I.
  • Tenor (II)1 Tenor II, distinta dalla prima parte tenorile.
  • Bass1 Bassus / Basso.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV 448; IOL 1111; prima pubblicazione: Chansons nouvelles, Paris, 1571; 2a edizione: Thresor de musique, 1582, contrafactum sacro
Forma / genere
Chanson francese profana
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor (I), Tenor (II), Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Chanson profana in francese su un rondeau di Clément Marot (Rondeau LV, «Aux damoyselles paresseuses d’escrire à leurs amys»). L’io poetico saluta le fanciulle che non gli mandano notizie e si congeda con una richiesta giocosa di ribes e con il desiderio di incontrarle. La composizione è articolata in due parti: «Bon jour et puis» e «Mais si vous cueillez».

La partitura è per cinque parti vocali a cappella. L’edizione di Musica International dà SATTB: Superius/Soprano, Altus/Contralto, Tenor I, Tenor II e Bassus/Basso. Le due linee tenorili sono distinte nell’organico; non sono previsti strumenti. La prima stampa compare nel 1571 nelle Chansons nouvelles di Le Roy e Ballard; il Thresor del 1582 contiene anche un contrafactum sacro, che non va confuso con il testo profano qui trascritto.

Non è nota una data esatta di composizione; 1532–1594 è solo un intervallo biografico approssimativo. È collegata la registrazione dei King’s Singers con il Consort of Musicke diretto da Anthony Rooley, presente su Spotify. Non è stato trovato un video YouTube verificabile della stessa incisione.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Bon jour et puis, quelles nouvelles — The King’s Singers / Consort of Musicke, Anthony Rooley (1:10)Spotify
The King’s Singers, Consort of Musicke, Anthony Rooley — Bon jour (1:11)YouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Bon jour et puis, quelles nouvelles — chanson in due parti, testo e traduzione

FR

Prima parte

Bon jour, et puis, quelles nouvelles ?
N’en sçauroit-on de vous avoir ?
S’en bref ne m’en faites sçavoir,
J’en feray de toutes nouvelles.
Puis que vous estes si rebelles,
Bon vespre, bonn nuict, bon soir,
Bon jour !

Seconda parte

Mais si vous cueillez des groyselles,
Envoyez m’en : car pour tout veoir,
Je suis gros ; mais c’est de vous veoir
Quelque matin, mes Damoiselles :
Bon jour !

Traduzione italiana redazionale

Buongiorno; e poi, quali notizie? Non potrei averne da voi? Se presto non me ne date, me ne inventerò di nuove. Visto che siete così ribelli, buona sera, buonanotte, buonasera: buongiorno!
Ma se raccogliete ribes, mandatene un po’: a dirla tutta, sono impaziente soltanto di vedervi qualche mattina, mie signorine. Buongiorno!

Chanson in due parti sul rondeau LV di Clément Marot, indirizzato alle fanciulle pigre nello scrivere ai loro innamorati. Grafie storiche del francese conservate; traduzione italiana redazionale.

Rondeau di Clément Marot, XVI secolo, in pubblico dominio; traduzione italiana redazionale. Fonte del testo ↗
STRUTTURA DELL’OPERA

Movimenti e sezioni

2 parti
Parte · 1

Prima parte — Bon jour et puis

Prima sezione del rondeau: saluto, richiesta di notizie e congedo ironico.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10374 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale