CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.4

Christe redemptor omnium, Beata quoque

Inno per quattro voci (SATB), H. xviii/3

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (4)
  • Soprano1 Soprano (Cantus), una linea vocale.
  • Contralto1 Contralto (Altus), una linea vocale.
  • Tenor1 Tenore, una linea vocale.
  • Bass1 Basso, una linea vocale.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV Anh.14; H. xviii, 3; IOL 498; Das Hymnarium, inno 1: De omnibus sanctis
Forma / genere
Inno sacro
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor, Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Inno per la festa di Tutti i Santi di Orlande de Lassus, identificato come H. xviii/3, LV Anh.14 e IOL 498. Compare come primo inno della sezione De omnibus sanctis in Das Hymnarium. La fonte editoriale e catalografica indica quattro voci SATB e lingua latina.

L’organico è a cappella: Soprano (Cantus), Contralto (Altus), Tenore e Basso, una parte per ciascuna voce. La scheda comprende i due versetti indicati nel titolo, «Christe redemptor omnium» e «Beata quoque», con traduzione italiana redazionale.

La composizione è datata 1580–1581 nel catalogo della partitura. La discografia specialistica consultata segnala che questo specifico inno non risulta registrato; non vengono quindi aggiunti collegamenti YouTube o Spotify non pertinenti.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Christe redemptor omnium / Beata quoque — testo latino e traduzione

LA

Christe redemptor omnium
Christe redemptor omnium,
conserva tuos famulos,
beatae semper Virginis
placatus sanctis precibus.

Beata quoque
Beata quoque agmina
caelestium spirituum,
praeterita, praesentia,
futura mala pellite.

Le due strofe corrispondono agli incipit riportati nel titolo del mottetto/inno: «Christe redemptor omnium» e «Beata quoque». Trascrizione con ortografia normalizzata.

Cristo, redentore di tutti
Cristo, redentore di tutti,
proteggi i tuoi fedeli;
placato dalle sante preghiere
della sempre beata Vergine.

E anche le schiere beate
E anche le schiere beate
degli spiriti celesti,
allontanate i mali
passati, presenti e futuri.

Traduzione italiana redazionale del testo latino.

Inno liturgico medievale in pubblico dominio; traduzione italiana redazionale. Fonte del testo ↗
STRUTTURA DELL’OPERA

Movimenti e sezioni

2 parti
Parte · 1

Christe redemptor omnium

Prima strofa polifonica dell’inno per Tutti i Santi.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10411 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale