CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.8

Circumdederunt me dolores mortis, SW XV/106

Mottetto per sei voci (C, A I, A II, T, B I, B II)

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (6)
  • Contralto (I)1 Alto I: prima linea contraltile, tessitura grave secondo la descrizione della fonte esecutiva.
  • Contralto (II)1 Alto II: seconda linea contraltile, anch’essa in tessitura grave.
  • Tenor1 Tenore: linea vocale tenorile.
  • Bass (I)1 Basso I: prima linea grave.
  • Bass (II)1 Basso II: seconda linea grave, descritta come più bassa della prima.
  • Soprano1 Cantus: linea vocale superiore, corrispondente alla parte più acuta.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
SW XV/106; SW XX, 93; Schläger 398; Cantiones sacræ sex vocibus compositæ (Monaco, 1601)
Forma / genere
Motet
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Contralto (I), Contralto (II), Tenor, Bass (I), Bass (II), Soprano
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Mottetto sacro a sei voci di Orlande de Lassus, identificato nel catalogo Schläger 398, SW XV/106 e SW XX, 93. Il testimone manoscritto risale al 1562; la composizione fu pubblicata postuma nella raccolta Cantiones sacræ sex vocibus compositæ (Monaco, 1601). Questi dati documentano testimone e prima stampa, non l’anno esatto di composizione.

Il mottetto mette in musica i primi due versetti del Salmo 17 della Vulgata (Salmo 18 nella numerazione moderna). L’organico è vocale a sei parti: Cantus, due linee di Alto, Tenore e due linee di Basso. Il libretto discografico descrive entrambe le parti di alto e le due parti di basso come collocate in tessitura grave, con il secondo basso più grave del primo; non assegna strumenti specifici, perciò l’organico è registrato come voci.

È collegata la registrazione di Singer Pur, durata 2:47. Il catalogo Harmonia Mundi documenta anche la registrazione di Cappella Amsterdam diretta da Daniel Reuss nel progetto Inferno. Non è stato verificato un video YouTube specifico.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Circumdederunt me dolores mortis — Singer Pur, Time Piece (2011), 2:47Spotify
Cappella Amsterdam, Daniel Reuss — Circumdederunt me dolores mortis, 2:49YouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Circumdederunt me dolores mortis — testo latino e traduzione

LA

Circumdederunt me dolores mortis,
et torrentes iniquitatis conturbaverunt me.
Dolores inferni circumdederunt me,
præoccupaverunt me laquei mortis.

Salmo 17 (18), 5–6 secondo la numerazione della Vulgata.

Mi circondarono i dolori della morte
e i torrenti dell’iniquità mi sconvolsero.
Mi avvolsero i dolori degli inferi,
mi raggiunsero i lacci della morte.

Traduzione italiana redazionale.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10394 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale