CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.4

Conditor alme siderum, LV Anh.15

Inno d’Avvento per cinque voci (SATTB), H. xviii/14

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (5)
  • Soprano1 Soprano (Cantus): linea vocale superiore.
  • Contralto1 Contralto (Altus): linea vocale contraltile.
  • Tenor (I)1 Tenore I: prima delle due linee tenorili.
  • Tenor (II)1 Tenore II: seconda linea tenorile.
  • Bass1 Basso (Bassus): linea vocale grave.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV Anh.15; H. xviii/14; IOL 501; Das Hymnarium (1580/81), n. 4
Forma / genere
Inno sacro
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor (I), Tenor (II), Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Inno polifonico d’Avvento di Orlande de Lassus, n. 4 del ciclo Das Hymnarium, catalogato LV Anh.15, H. xviii/14 e IOL 501. La fonte editoriale data il ciclo al 1580–81. Il testo latino, di autore ignoto, è il tradizionale inno liturgico Conditor alme siderum.

La partitura è per cinque linee vocali: Soprano (Cantus), Contralto (Altus), Tenore I, Tenore II e Basso (Bassus), senza strumenti obbligati. L’esecuzione segue l’alternanza liturgica: le strofe dispari 1, 3 e 5 sono in canto piano; le strofe 2 e 6 sono polifoniche a cinque voci; la strofa 4 è una sezione a due voci, Soprano e Tenore. Nelle registrazioni moderne le parti mancanti sono talvolta affidate a viole da gamba: si tratta di una scelta esecutiva contemporanea, non dell’organico originale documentato.

La registrazione integrale di Die Singphoniker è nell’album Orlando di Lasso Hymnen (CPO, 2012), traccia 12, durata 3:49. È collegata anche l’esecuzione di Miriam Feuersinger, Daniel Schreiber e Les Escapades, distribuita in due video per le strofe 1–4 e 5–6.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Orlando di Lasso Hymnen — Die Singphoniker (CPO, track 12: Conditor alme siderum, 3:49)Spotify
Conditor alme siderum, strofe 1–4 — Miriam Feuersinger, Daniel Schreiber, Les EscapadesYouTube
Conditor alme siderum, strofe 5–6 — Miriam Feuersinger, Daniel Schreiber, Les EscapadesYouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Conditor alme siderum — testo latino e traduzione

LA

Conditor alme siderum,
æterna lux credentium,
Christe, redemptor omnium,
exaudi preces supplicum.

Qui condolens interitu
mortis perire sæculum,
salvasti mundum languidum,
donans reis remedium.

Vergente mundi vespere,
uti sponsus de thalamo,
egressus honestissima
Virginis matris clausula.

Cuius potestas gloriæ,
nomenque cum primum sonat,
et cælites et inferi
tremente curvantur genu.

Te deprecamur, ultimæ
magnum diei iudicem,
armis supernæ gratiæ
defende nos ab hostibus.

Virtus, honor, laus, gloria
Deo Patri cum Filio,
Sancto simul Paraclito,
in sæculorum sæcula.

Amen.

O benevolo Creatore delle stelle,
luce eterna dei credenti,
Cristo, redentore di tutti,
ascolta le preghiere di chi ti supplica.

Tu, mosso a compassione perché il mondo
non perisse nella morte,
hai salvato l’umanità languente,
donando rimedio ai colpevoli.

Mentre declina la sera del mondo,
come sposo dalla camera nuziale,
sei uscito dal castissimo
grembo della Vergine Madre.

Al primo suono del nome
della tua gloriosa potenza,
le creature celesti e quelle infernali
piegano tremanti il ginocchio.

Ti preghiamo: tu, giudice supremo
del giorno ultimo,
difendici dai nemici
con le armi della grazia celeste.

Potenza, onore, lode e gloria
a Dio Padre con il Figlio,
e insieme al santo Paraclito,
nei secoli dei secoli.

Amen.

Traduzione italiana redazionale.

Inno latino tradizionale in pubblico dominio; traduzione italiana redazionale. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10245 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale