CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.4

Dame, a vous sans retollir

Virelai V33 / RF6 monodico

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (1)
  • Voice (I) Virelai monodico, una linea vocale.

Dati catalografici

Data
Compositore
Guillaume de Machaut
Catalogo
Non disponibile
Forma / genere
Vocal
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Voice (I)
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Dame, a vous sans retollir è il virelai V33/RF6 di Guillaume de Machaut, inserito nel Remède de Fortune. DIAMM ne attesta la trasmissione nei manoscritti del compositore e in altri testimoni. La composizione è monodica: la scheda indica una linea vocale; gli strumenti presenti in alcune registrazioni sono scelte di esecuzione, non parti strumentali fissate nei testimoni.

Non è documentata una data di composizione precisa. Il 1300–1377 è l’intervallo biografico approssimativo di Machaut, riportato come riferimento convenzionale e non come datazione del brano.

YouTube presenta l’esecuzione di Ensemble Obsidienne; Spotify collega un estratto live di Blue Heron con un arrangiamento per flauto dolce, liuto e arpa.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Ensemble Obsidienne — Virelai V33 (video, 2022)YouTube
Blue Heron — Virelai RF6, arrangiamento strumentale (live)Spotify
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Dame, a vous sans retollir (V33 / RF6)

FR

Dame, a vous sans retollir
Dong cuer, pensée, desir,
Corps, et amour,
Comme a toute la millour
Qu'on puist choisir,
Ne qui vivre ne morir
Puist a ce jour.

Si ne me doit a folour
Tourner, se je vous äour,
Car sans mentir,
Bonté passés en valour,
Toute flour en douce odour
Que on puet sentir.
Vostre biauté fait tarir
Toute autre et anïentir,
Et vo douçour
Passe tout; rose en coulour
Vous doi tenir,
Et vo regars puet garir
Toute dolour.

Dame, a vous sans retollir
Dong cuer, pensée, desir,
Corps, et amour,
Comme a toute la millour
Qu'on puist choisir,
Ne qui vivre ne morir
Puist a ce jour.

Pour ce, dame, je m'atour
De tres toute ma vigour
A vous servir,
Et met, sans nul villain tour,
Mon cuer, ma vie et m'onnour
En vo plaisir.
Et se Pité consentir
Vuet que me daigniez oïr
En ma clamour,
Je ne quier de mon labour
Autre merir,
Qu'il ne me porroit venir
Joie gringnour.

Dame, a vous sans retollir
Dong cuer, pensée, desir,
Corps, et amour,
Comme a toute la millour
Qu'on puist choisir,
Ne qui vivre ne morir
Puist a ce jour.

Dame, ou sont tuit mi retour,
Souvent m'estuet en destour
Pleindre et gemir,
Et, present vous, descoulour,
Quant vous ne savez l'ardour
Qu'ay a souffrir
Pour vous qu'aim tant et desir,
Que plus ne le puis couvrir.
Et se tenrour
N'en avez, en grant tristour
M'estuet fenir.
Nonpourquant jusqu'au morir
Vostres demour.

Dame, a vous sans retollir
Dong cuer, pensée, desir,
Corps, et amour,
Comme a toute la millour
Qu'on puist choisir,
Ne qui vivre ne morir
Puist a ce jour.

Virelai monodico del Remède de Fortune; testo medievale con verifica dichiarata sulla fonte primaria. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:17699 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale