CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.5

Der Wein, der schmeckt mir also wol, LV 299

Lied tedesco per cinque voci (SATTB)

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (5)
  • Soprano1 Discantus (S); una parte nel coro misto a cinque voci.
  • Contralto1 Altus (A); una parte nel coro misto a cinque voci.
  • Tenor (I)1 Tenor I; linea tenorile autonoma.
  • Tenor (II)1 Tenor II; seconda linea tenorile autonoma.
  • Bass1 Bassus (B); parte grave del coro.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV 299; IOL 1261; S. xviii/11; prima pubblicazione: Neue teutsche Liedlein mit fünff Stimmen, Monaco, 1567
Forma / genere
Lied
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor (I), Tenor (II), Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Lied tedesco profano a cinque voci di Orlande de Lassus, LV 299 / IOL 1261, pubblicato per la prima volta a Monaco nel 1567. Il testo è un canto conviviale ironico: il narratore loda il vino, ammette che la moglie ne soffre e promette di bere acqua dopo aver dissipato il proprio denaro.

La partitura è a cappella per cinque linee miste: Discantus (S), Altus (A), due Tenori distinti (T I e T II) e Bassus (B). Non è una parte tenorile raddoppiata: le due linee T sono distinte nell’organico S-A-T-T-B.

Una registrazione della Lautten Compagney con Mona Spägele, Bernhard Landauer, Wilfried Jochens e Thomas Herberich è disponibile su Spotify (1:40). La medesima canzone è attestata incisa su una tavola di pietra nel 1589 a Graz: questa testimonianza non data la composizione. Non ho trovato un video YouTube diretto e verificabile di questa specifica esecuzione.

La composizione non ha una data certa: il range 1532–1594 è un riferimento biografico approssimativo, distinto dalla prima stampa del 1567.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Der Wein, der schmeckt mir also — Orlande de Lassus, Lautten Compagney (1:40)Spotify
Die Singphoniker — Der Wein, der schmeckt mir also wol, LV 299 (Profil Medien, 2024), 1:50YouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Traduzione

Il vino mi piace proprio tanto — traduzione italiana

IT

Il vino mi piace proprio tanto,
mi riempie d’estate e d’inverno,
ma a mia moglie non piace:
ne soffre in segreto,
eppure non posso farne a meno.
Su, bisogna bere!
Che sia birra oppure vino,
così spendo ciò che ho;
quando avrò dissipato tutto,
allora berrò acqua.

Traduzione italiana redazionale dal testo tedesco; mantiene il tono scherzoso del Lied.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10352 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale