Dettaglio dell’opera
Mottetto latino a otto voci di Orlande de Lassus, LV 390 / IOL 1272, pubblicato nel 1570 e concepito per due cori misti a cappella. Ogni coro comprende quattro parti distinte: Discantus, Altus, Tenor e Bassus (SATB). La partitura è quindi resa qui come Coro I SATB e Coro II SATB, non come un unico insieme indifferenziato di otto voci.
Il testo è l’epigramma V.55 di Marziale. Un dialogo scherzoso rovescia l’immagine dell’aquila che porta Giove: la risposta finale chiarisce che si parla di Ganimede. La composizione è profana e usa un’allusione omoerotica della poesia classica; il testo è riportato integralmente con traduzione italiana redazionale.
La bibliografia musicologica colloca l’opera negli anni 1560 e la associa a Ferdinando I; la data resta approssimativa. Il 1570 è la prima stampa documentata. È collegata la registrazione dei Regensburger Domspatzen diretti da Georg Ratzinger (3:04). Non è stato reperito un video YouTube diretto e verificabile di questa specifica opera.