LV 510; IOL 1006; SW IX/140; prima stampa: Patrocinium musices, prima pars, Monaco, 1573
Forma / genere
Motet
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor, Bass, Voice
Suggerisci una modifica
SCHEDA CURATORIALE
Dettaglio dell’opera
Mottetto sacro di Orlande de Lassus sul Salmo 140 della Vulgata (141 nella numerazione ebraica), catalogato LV 510 e IOL 1006. La composizione è articolata in tre parti, Domine clamavi ad te, Cum hominibus e Dissipata sunt, con la seconda indicata a tre voci.
L’organico complessivo è a cinque voci a cappella. Le fonti tramandano le parti CATBQ: Cantus/Discantus, Altus, Tenor, Bassus e Quintus. Il Quintus è mantenuto come linea distinta; non gli viene assegnato un registro moderno che le fonti consultate non specificano. La dicitura «à 3» della seconda parte è conservata senza attribuire arbitrariamente le tre linee coinvolte.
La prima pubblicazione è attestata nel 1573 nel primo volume del Patrocinium musices. La data di composizione resta sconosciuta: 1532–1594 è solo il range biografico approssimativo dell’autore. È collegata la registrazione di Currende Vocal Ensemble diretta da Erik van Nevel (circa 8:09); non è stato verificato un video YouTube della medesima esecuzione.
1 Signore, ti ho invocato: ascoltami; presta attenzione alla mia voce quando grido a te. 2 La mia preghiera salga come incenso davanti a te, e il levarsi delle mie mani sia il sacrificio della sera. 3 Poni, Signore, una custodia alla mia bocca e una porta di guardia alle mie labbra. 4 Non lasciare che il mio cuore si pieghi a parole malvagie, a cercare scuse nei peccati; con coloro che operano l’iniquità non avrò comunione e non condividerò i loro conviti. 5 Mi corregga il giusto con misericordia e mi rimproveri; l’olio del peccatore non profumi il mio capo. La mia preghiera resta contro le loro malvagità. 6 I loro giudici sono stati inghiottiti, uniti alla roccia; ascolteranno le mie parole, perché sono miti. 7 Come quando la terra è squarciata e smossa, così le nostre ossa sono disperse presso la bocca degli inferi. 8 A te, Signore Dio, sono rivolti i miei occhi; in te ho sperato: non abbandonare la mia anima. 9 Proteggimi dal laccio che mi hanno teso e dagli ostacoli degli operatori d’iniquità. 10 I peccatori cadano nella loro rete, mentre io passerò oltre, solo e incolume.
Traduzione italiana redazionale dalla Vulgata. Il testo latino è riportato integralmente come fonte; Lassus seleziona tre sezioni del salmo, indicate separatamente nella scheda.
Testo vocale
Psalmus 140 — testo latino completo della Vulgata
LA
Psalmus David, Psalmus 140 (Vulgata)
1 Domine, clamavi ad te: exaudi me; intende voci meae, cum clamavero ad te. 2 Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo; elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum. 3 Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiae labiis meis. 4 Non declines cor meum in verba malitiae, ad excusandas excusationes in peccatis; cum hominibus operantibus iniquitatem, et non communicabo cum electis eorum. 5 Corripiet me justus in misericordia, et increpabit me: oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum: 6 absorpti sunt juncti petrae judices eorum. Audient verba mea, quoniam potuerunt. 7 Sicut crassitudo terrae erupta est super terram, dissipata sunt ossa nostra secus infernum. 8 Quia ad te, Domine, Domine, oculi mei; in te speravi, non auferas animam meam. 9 Custodi me a laqueo quem statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem. 10 Cadent in retiaculo ejus peccatores: singulariter sum ego, donec transeam.
Testo integrale del Salmo 140 nella Vulgata; la composizione articola tre sezioni tratte dal salmo e non va intesa come intonazione integrale di tutti i versetti. Grafia e punteggiatura seguono la fonte testuale di riferimento.
