CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.5

Emendemus in melius, LV 420

Responsorio quaresimale per cinque voci miste (SATTB), a cappella

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (5)
  • Soprano1 Soprano / Cantus: Cantus; linea superiore indicata dalla chiave originale G2.
  • Contralto1 Contralto / Altus: Altus; linea indicata dalla chiave originale C2.
  • Tenor (I)1 Tenore I: prima linea tenorile autonoma, in chiave C3 nella fonte musicale.
  • Tenor (II)1 Tenore II: seconda linea tenorile autonoma, in chiave C3 nella fonte musicale.
  • Bass1 Basso / Bassus: Bassus; linea grave indicata dalla chiave originale F3.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV 420; IOL 92; Magnum opus musicum n. 218; Moduli quinis vocibus, Paris, Le Roy & Ballard, 1571
Forma / genere
Motet
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor (I), Tenor (II), Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Intonazione polifonica del responsorio per il primo mattutino della prima domenica di Quaresima, catalogata LV 420 e IOL 92. Il testo invoca la penitenza per i peccati commessi per ignoranza e prosegue con «Attende, Domine, et miserere»; il versetto «Adiuva nos, Deus salutaris noster» è seguito dalla ripresa del responsorio.

L’organico è di cinque voci a cappella, SATTB: Soprano/Cantus, Contralto/Altus, due linee di Tenore e Bassus. Le due parti tenorili sono distinte nell’organico come Tenore I e Tenore II, entrambe documentate dalla partitura in chiave C3; non viene inventato un secondo coro.

Il motetto uscì nel 1571 nella raccolta Moduli quinis vocibus numquam hactenus editi, interamente composta da prime stampe. La data di composizione non è nota; il range 1532–1594 indica soltanto gli estremi biografici approssimativi di Lassus. È collegata la registrazione di Collegium Vocale Gent e Philippe Herreweghe, album Moduli quinis vocibus (1993), traccia 2, durata 3:28. Il testo latino completo, il versetto e la traduzione italiana redazionale sono inclusi. Non è stata verificata una registrazione YouTube specifica di questa esecuzione.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Moduli quinis vocibus: No. 2, Emendemus in melius — Collegium Vocale Gent / Philippe Herreweghe (3:28)Spotify
Apri su Spotify
LEGGI

Testi dell’opera

Traduzione

Responsorio Emendemus in melius — traduzione italiana redazionale

IT

Responsorio, Emendemus in melius
Emendiamoci, correggendo ciò in cui abbiamo peccato per ignoranza,
perché, se il giorno della morte ci cogliesse all’improvviso,
non cerchiamo invano il tempo della penitenza
senza poterlo trovare.
Ascolta, Signore, e abbi pietà,
perché abbiamo peccato contro di te.

Versetto
Aiutaci, Dio nostra salvezza,
e per l’onore del tuo nome, Signore, liberaci.
Ascolta, Signore, e abbi pietà,
perché abbiamo peccato contro di te.

Traduzione italiana redazionale del responsorio liturgico e del versetto.

STRUTTURA DELL’OPERA

Movimenti e sezioni

2 parti
Parte · 1

Responsorio — Emendemus in melius

Responsorio completo fino alla ripresa «Attende, Domine, et miserere».

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10410 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale