CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Eram quasi agnus

Quarto responsorio del Giovedì Santo, ITV 40

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (4)
  • Soprano1 Cantus, soprano
  • Contralto1 Altus, contralto
  • Tenor1 Tenor, tenore
  • Bass1 Bassus, basso

Dati catalografici

Data
Compositore
Tomás Luis de Victoria
Catalogo
ITV 40; Officium Hebdomadae Sanctae (1585), n. 10; Pedrell V, p. 139
Forma / genere
Responsorio della Settimana Santa
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor, Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Eram quasi agnus innocens (ITV 40) è il quarto responsorio del Giovedì Santo nell’Officium Hebdomadae Sanctae, pubblicato nel 1585. Il testo è articolato nel responsorio Eram quasi agnus / Venite, mittamus lignum e nel versetto Omnes inimici mei.

Il responsorio è a quattro voci, Cantus, Altus, Tenor e Bassus (CATB). Il versetto è scritto per tre voci, Cantus, Altus e Tenor (CAT), senza la parte di basso: questa differenza è specificata nella fonte editoriale e non va interpretata come organico a quattro parti per ogni sezione.

La partitura UMA indica 1585a, mentre il catalogo tematico indica 1585b; entrambe collocano l’opera nell’edizione del 1585. La data precisa di composizione è ignota; il range 1549–1611 indica soltanto la vita del compositore.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

The Cambridge Singers / John Rutter — Eram quasi agnusYouTube
The Cambridge Singers / John Rutter — Eram Quasi Agnus InnocensSpotify
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Eram quasi agnus — responsorio e versetto

LA

Responsorio liturgico; testo biblico e versetto del Mattutino

Responsorio
Eram quasi agnus innocens: ductus sum ad immolandum, et nesciebam. Consilium fecerunt inimici mei adversum me, dicentes: Venite, mittamus lignum in panem eius, et eradamus eum de terra viventium.

Versetto
Omnes inimici mei adversum me cogitabant mala mihi: verbum iniquum mandaverunt adversum me dicentes.

Traduzione italiana redazionale
Ero come un agnello innocente: fui condotto al sacrificio senza saperlo. I miei nemici deliberarono contro di me, dicendo: «Venite, mettiamo legno nel suo pane e cancelliamolo dalla terra dei viventi».
Tutti i miei nemici meditavano contro di me il male; pronunciarono contro di me parole inique, dicendo…

Il versetto termina con “dicentes” e introduce la ripresa liturgica del responsorio.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:25409 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale