Testo storico del corale (1524), di Erhard Hegenwald. È riportato come testo di riferimento della melodia; le variazioni di Sweelinck sono strumentali e non prevedono canto.
Erbarm dich mein, o Herre Gott,
nach deiner großen Barmherzigkeit.
Wasch ab, mach rein mein Missetat,
ich kenn mein Sünd und ist mir leid.
Allein ich dir gesündigt han,
das ist wider mich stetiglich;
das Böse vor dir mag nicht bestahn,
du bleibst gerecht, ob du richtest mich.
Sieh, Herr, in Sünd bin ich geborn,
in Sünd empfing mich meine Mutter.
Die Wahrheit liebst, tust offenbarn
deiner Weisheit heimlich Guter.
Bespreng mich, Herr, mit Ysop,
rein werd ich, wo du wäschest mich;
weißer denn Schnee, mein Gehör wird froh,
als mein Gebein wird freuen sich.
Herr, sieh nicht an die Sünde mein,
tu ab all meine Ungerechtigkeit.
Und mach in mir das Herze rein,
einen neuen Geist in mir bereit.
Verwirf mich nicht von deinem Angesicht,
dein Heilgen Geist wend nicht von mir;
die Freud deins Heils her zu mir richt,
der willig Geist erhalt mich dir.
Die Gottlosen will ich deine Weg,
die Sünder auch tun lehren,
dass sie von bösen falschen Steg
zu dir durch dich sich kehren.
Beschirm mich, Herr, mein Heil, ein Gott,
vor deinem Urteil durchs Blut bedeut;
mein Zung verkünd dein recht Gebot,
schaff, dass mein Mund dein Lob ausbreit.
Kein leiblich Opfer von mir heischst,
ich hätt dir das auch geben.
So nimm nun den zerknirschten Geist,
betrübts und traurigs Herz darneben.
Verschmäh nicht, Gott, das Opfer dein;
tu wohl in deiner Gütigkeit
dem Berg Zion, da Christen sein,
die opfern dir Gerechtigkeit.
Traduzione italiana redazionale: Abbi pietà di me, Signore, secondo la tua grande misericordia; cancella la mia colpa, poiché riconosco il mio peccato. Rinnovami interiormente, non allontanarmi dalla tua presenza e sostienimi con il tuo spirito. Insegnerò la tua via a chi si è smarrito. Tu non chiedi sacrifici materiali: accogli invece lo spirito contrito e il cuore affranto.
Fonte: trascrizione del testo storico attestato nel 1524. Grafia normalizzata con moderazione; traduzione italiana redazionale.
