CORDA DB
Lied tedesco a cinque voci tra caccia e corteggiamento
Lied tedesco a cinque voci, pubblicato nel 1572 nel secondo libro delle Teutschen Lieder di Orlande de Lassus. Il testo mette in scena un inseguimento venatorio che si rivela un corteggiamento amoroso. La data di composizione non è documentata: l’intervallo 1532–1594 riprende, come riferimento cronologico prudenziale, gli anni di vita del compositore; non indica gli anni di composizione. L’edizione del 1572 è una data di pubblicazione.
Traduzione redazionale · Traduzione italiana redazionale
Un cacciatore dà la caccia, davanti al bosco, a una bella cerva bruna. «O cacciatore, mio caro cacciatore, sai ancora saltare con grazia». Il cacciatore segue la selvaggina e suona il suo piccolo corno. Trova una cerva altera e può amoreggiare con lei. «Hai preso la preda?» «Oh no, tu; oh sì, io; oh no, tu; oh sì, io. La preda l’ho abbattuta e l’ho colpita per davvero». Il capocaccia è adirato; non si adira, ma è proprio per la cerva bruna. Si adira molto, la rimprovera per la cerva bruna, ma non riesce a conquistarla.
Testo anonimo · Testo tedesco storico
Es jagt ein Jäger vor dem Holz ein schöne braune Hinden. Ei Jäger, liebster Jäger mein, du kannst noch höflich springen. Der Jäger spürt wohl nach dem Wild, er tät sein Hörnlein blasen. Er fand ein Hinden, die war stolz, mit der da konnt er kosen. Hast du ’s Wild? Ei nein du, ei ja ich, ei nein du, ei ja ich. Das Wild hab ich geschossen und hab’s auch redlich troffen. Der Jägermeister ist zornig, er zürnet nit, es gilt, es gilt wohl um die braune Hinden. Er zürnet sehr, er schilt, er schilt wohl um die braune Hinden, er mag sie nit überwinden.
| Fonte | Identificativo | Licenza | Scheda |
|---|---|---|---|
| Open Opus | work:10312 | Non disponibile | Non disponibile |
CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.
Fonti, licenze e metodo editoriale