Chanson profana in francese a quattro voci, pubblicata nel 1564 e raccolta in Sämtliche Werke XII, pp. 80–81. Il testo, anonimo, ripete il ritornello che invita a fuggire il gioco d’amore come il fuoco e descrive l’amore come fonte d’instabilità e sofferenza. Le fonti identificano l’organico solo come quattro voci, senza specificarne le tessiture individuali. La data di composizione non è documentata: il range 1532–1594 corrisponde alla vita di Lassus, non a una datazione della chanson. La registrazione reperita è la traccia 7 dell’album Lassus: Chansons, eseguita dall’Ensemble Clément Janequin.
Traduzione redazionale · Traduzione italiana redazionale
Fuggiamo il gioco d’amore come si fugge il fuoco. Ami pure chi vuole le donne, le serva chi vuole; io non me ne curo né le cerco: non se ne ricava mai nulla, lo vedo bene. Fuggiamo, ecc. Se amate una donna, tutti vi biasimano; e spesso lei è troppo altera, soprattutto quando la si vorrebbe avere sempre a disposizione per passare il tempo. Fuggiamo, ecc. Una donna, per di più, ha il cuore leggero e incostante, senza fermezza né sicurezza, non diversamente dal vento, il più delle volte. Fuggiamo, ecc. Se l’avete conquistata con l’amore e poi si presenta un altro pretendente, più gradito o piacevole, sarete subito ignorato e malvisto. Fuggiamo, ecc. Finché la fortuna vi sorride, non vi sarà molesta; ma se la fortuna cambia, anche lei cambia: sarete escluso dal numero dei suoi amici. Fuggiamo, ecc. Insomma, per cinque soldi di gioia si vedono nelle storie d’amore cinquecento scudi di tristezza, anche nelle più felici. Per restare fedeli e forti si finisce per morire. Fuggiamo il gioco d’amore come si fugge il fuoco.
Testo vocale
Fuyons tous d’amour le jeu — testo francese
FR
Autore anonimo · Testo della chanson
Fuyons tous d’amour le jeu comme le feu. Aime qui voudra les femmes, serve qui voudra les dames; quant à moy je n’en ay cure, ny les procure: jamais on n’y gaigne rien, je le voy bien. Fuyons tous, etc. Si vous aymez une femme, tout le monde vous diffame, et souvent elle est trop fière, toute première, pour s’en servir en tout tems de passetems. Fuyons tous, etc. Une femme davantage a le cœur léger et volage, auquel n’y a de constance ny d’asseurance, ne plus ne moins qu’a le vent le plus souvent. Fuyons, etc. Si par l’amour l’avez aquise, et qu’autre paye requise, qui luy soit plus aggreable ou délectable, soudain serez mescongneu et mal venu. Fuyons, etc. Tant qu’elle vous verra fortune ne vous sera importune; mais si fortune s’estrange, elle se change; hors du nombre serez mis de ses amys. Fuyons, etc. Brief, pour cinq sols de liesse, cinq cens escus de tristesse l’on voit estre en amourettes, aus plus parfaittes. Pour estre constant et fort l’on prend la mort. Fuyons tous d’amour le jeu comme le feu.
Fonti e identificativi
Fonte
Identificativo
Licenza
Scheda
Open Opus
work:10264
Non disponibile
Non disponibile
CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.
