CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Herr, straf mich nicht in deinem Zorn

Becker-Psalter · Salmo 38 · SWV 135

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (5)
  • Soprano1 Soprano: prima parte vocale.
  • Contralto1 Contralto: seconda parte vocale.
  • Tenor1 Tenore: terza parte vocale.
  • Bass1 Basso: quarta parte vocale.
  • Organ1 Basso continuo per organo, pubblicato separatamente per gli organisti.

Dati catalografici

Data
Compositore
Heinrich Schütz
Catalogo
SWV 135 · Becker-Psalter, Op. 14
Forma / genere
Intonazione del Salmo 38
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor, Bass, Organ
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Intonazione in quattro parti del Salmo 38 sulla parafrasi tedesca di Cornelius Becker. Questa scheda riguarda la versione riveduta e ampliata da Heinrich Schütz per il Becker-Psalter pubblicato a Dresda nel 1661 (SWV 135). La prima versione del salmo era apparsa nel 1628 ed è catalogata separatamente come SWV 135a.

L’organico vocale è SATB: soprano, contralto, tenore e basso, ciascuno registrato come parte distinta. Il basso continuo per organo fu preparato e pubblicato separatamente per gli organisti; va quindi inteso come accompagnamento aggiunto, non come una quinta voce né come parte originaria obbligatoria. La scheda del Heinrich-Schütz-Haus dichiara che non esiste una registrazione dell’intero Becker-Psalter. Non sono stati quindi associati media audio non verificati o relativi ad altre opere omonime. Eventi omessi su istruzione.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

LEGGI

Testi dell’opera

Libretto

Salmo 38 — Herr straf mich nicht in deinem Zorn

DE

Cornelius Becker, parafrasi tedesca del Salmo 38 · Testo integrale della parafrasi di Cornelius Becker

1. Herr straf mich nicht in deinem Zorn,
Laß mich dein Grimm verzehren nicht,
Wie scharfe Pfeil und stechend Dorn
Dein Rach verwundt, dein Hand drückt mich,
An meim Leib ist Gesundes nicht,
All Glied empfinden Leid und Schmerz,
In Mark und Bein hab ich kein Fried,
Der nagend Wurm frißt mir das Herz.

2. Mein Sünd wie große Zentners Last
Drückt mich über die Maßen sehr,
Mein Missetat läßt mir kein Rast,
Wird mir die Lang (ach Gott) zu schwer,
Mein Torheit stingt greulich für dir,
Hat mir mein Herz verderbt zu Grund,
Der Schaden eitert für und für,
Denn ich bin auf den Tod verwundt.

3. Ich geh gar krumm gebückt herein,
Gräm und fräs mich den ganzen Tag,
Ich bin verdorrt, seh wie ein Schein
Und meine Lenden kaum ertrag,
Nichts Gsundes ist an meinem Leib,
All Glieder mir zerstoßen sind,
Ich heul und weiß nicht, wo ich bleib,
Wie ein Wurm ich mich krümm und wind.

4. Ach Herr, du weißt all mein Begierd,
Mein Seufzer dir nicht heimlich sind,
Der Augen Licht mir finster wird,
Mein Herz bebt, all mein Kraft verschwindt,
Gegn mir stehn meine liebe Freund
Und schauen an mein große Plag,
Die mir verwandt am nächsten seind,
Stehn fern in meinem Ungemach.

5. Ihrer viel nach der Seelen stehn,
Die mir nicht gut im Herzen sein,
Mit Losten darauf um sie gehn,
Ich soll ins Unglück tiefr hinein,
Darwider ich kein einigs Wort
Zum besten mir aufbringen kunnt,
Muß tun, als hätt ich nichts gehort,
Wär kein Widrred in meinem Mund.

6. Herr Gott, dir sei mein Leid geklagt,
All mein Vertrauen steht zu dir,
Du siehst, wie sehr ich werd geplagt,
Wirst dein Hülf nicht verzagen mir,
Mein Feinden brächt dies große Freud,
Wenn mein Fuß glitt und ich hinfiel,
Und du hilfst nicht zu rechter Zeit,
Das wär ihr Ruhm und gewünschtes Spiel.

7. Zu leiden halt bin ich gemacht,
Ist doch mein Schmerzen stets für mir,
Darein die Sünd mich hat gebracht,
Ach Herr, mein Gott, das klag ich dir
Und sorg für mein Sünd spat und früh,
Trag kein Hehl meiner Missetat,
Die mir macht groß und schwer Unruh,
Herr Gott, erzeig mir deine Gnad.

8. Groß ist der Feinde Trutz und Ruhm,
Die mir ohn Schuld zuwider sein,
Um Gutes sie mir Böses tun,
Weil ih Guts tu ohn falschen Schein,
Verlaß mich nicht, ach Herr mein Gott,
Sei von mir ja nicht weit und fern,
Eil, mir zu helfen aus der Not,
Ich hab kein Hülf ohn dich, mein Herrn.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:22554 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale