Dettaglio dell’opera
Lied profano in tedesco di Orlande de Lassus, noto anche come Ich weiss nur ein hübsches Meidlein. È catalogato come LV 750 / IOL 126 e apparve nel 1583 nella raccolta Neue teutsche Lieder, geistlich und weltlich (RISM 1583a). La partitura d’edizione in Sämtliche Werke, vol. XX, n. 8, pp. 28–29, presenta un solo brano a quattro voci.
L’organico originale è a cappella: Cantus (Soprano), Altus (Contralto), Tenor e Bassus (Basso), quattro parti indipendenti. Il testo mette in guardia da una giovane che può apparire gentile ma ingannare; la scheda riporta la prima strofa, attribuita a questa intonazione, con traduzione italiana redazionale. Le strofe circolanti nelle successive raccolte popolari non sono presentate come parte della composizione senza attestazione nella fonte musicale.
La data di composizione non è nota. Il range 1532–1594 indica soltanto gli estremi biografici approssimativi del compositore; il 1583 è la data della prima pubblicazione. Sono collegati una registrazione Spotify della Lautten Compagney (2009, 2:11) e il video dell’Ensemble Splendor diretto da Jakob Rattinger. Il video aggiunge strumenti nella propria esecuzione; la partitura originale qui descritta resta vocale a cappella.