Im Lant zu Wirtenberg

1. Im lant zu Wirtenberg
Im lant zu Wirtenberg, so gut,
Im herbst mon drauben schneiden thut,
Den wein thut man ausspressen.
Da was ein esel, hoch von mut,
Der suff sich vol vom weine gut
Und hielt sich gar vermessen.

2. Da das der Herr des weins ersach
Da das der Herr des weins ersach,
Beim richter fiert er grosse klag,
Wolt haben zalt sein weine.
Der richter fragt on als gefer,
Ob auch der esel gsessen wer;
Der ander sprach: Herr, neine.

3. Der richter lacht und sprach
Der richter lacht und sprach: mein mon,
Der esel dir nichts zalen kon,
Das kanstu selbst ermessen;
Dann sein Herr gibt im gar kein Ion,
So hat er nur ein ehrtrunck thon,
Dieweil er nit ist gsessen.

Traduzione italiana redazionale:

1. Nella terra di Württemberg
Nella terra di Württemberg, così bella,
in autunno si vendemmia l’uva
e si spreme il vino.
C’era un asino, pieno di baldanza,
che bevve vino a sazietà
e si montò la testa.

2. Quando il padrone del vino se ne accorse
Quando il padrone del vino se ne accorse,
portò una grossa denuncia al giudice
e voleva essere pagato per il vino.
Il giudice chiese con noncuranza
se anche l’asino fosse stato seduto;
l’altro rispose: «No, signore».

3. Il giudice rise e disse
Il giudice rise e disse: «Amico mio,
l’asino non può pagarti,
lo puoi capire da te:
il suo padrone non gli dà salario,
ha ricevuto soltanto un brindisi d’onore,
perché non era seduto».

Le tre parti formano un unico racconto comico: un asino si ubriaca bevendo vino durante la vendemmia e il giudice respinge la richiesta di pagamento perché l’animale non percepisce salario. Grafia tedesca normalizzata sulla trascrizione editoriale; traduzione italiana redazionale.