CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.4

In a grove most rich of shade

Ayre su testo di Sir Philip Sidney; A Musicall Banquet (1610), n. 8

ORGANICO

Orchestra e coro

Elenco strumenti (3)
  • Voice1 Cantus: parte vocale superiore della fonte.
  • Bass1 Bassus autonomo; la realizzazione può essere vocale o con viola da gamba.
  • Lute1 Parte di liuto.

Dati catalografici

Data
Compositore
Guillaume Tessier
Catalogo
Non disponibile
Forma / genere
Ayre per voci e liuto
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Voice, Bass, Lute
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Ayre inglese costruita sulla melodia di Guillaume Tessier e sul testo di Sir Philip Sidney. La fonte musicale di Tessier è documentata nel 1582; la versione con il testo di Sidney compare in A Musicall Banquet (1610), raccolta curata da Robert Dowland. Jeanice Brooks documenta il rapporto fra la melodia di Tessier e il componimento di Sidney. Il range 1582–1610 delimita le attestazioni della melodia e della versione a testo inglese, non indica una data precisa di composizione.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Monika Mauch e Nigel North — Musical Banquet, traccia 9 (2008)Spotify
The Consort of Musicke — Tessier: In A Grove Most Rich Of ShadeYouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo poetico

In a grove most rich of shade

EN

Sir Philip Sidney · Testo in 18 strofe da A Musicall Banquet (1610)

1. In a grove most rich of shade,
Where birds wanton music made,
May then in his pied weeds showing,
New perfumes with flow’rs fresh growing.

2. Astrophel with Stella sweet
Did for mutual comfort meet,
Both within themselves oppressed,
But either in each other blessed.

3. Him great harms had taught such care,
Her fair neck a foul yoke bare;
But her sight his care did banish,
In his sight her yoke did vanish.

4. Wept they had, alas the while,
But now tears themselves did smile,
While their eyes, by love directed,
Interchangeably reflected.

5. Sigh’d they had: but now betwixt
Sighs of woe were glad sighs mix’d,
With arms cross’d yet testifying
Restless rest, and living dying.

6. Their ears hungry of each word
Which the dear tongue would afford;
But their tongues restrain’d from walking,
Till their hearts had ended talking.

7. But when their tongues could not speak,
Love itself did silence break:
Love did set his lips asunder,
Thus to speak in love and wonder.

8. Stella, sovereign of my joy,
Fair triumpher of annoy;
Stella, star of heavenly fire,
Stella, lodestar of desire.

9. Stella, in whose shining eyes
Are the lights of Cupid’s skies,
Whose beams when they are once darted,
Love therewith is straight imparted.

10. Stella, whose voice when it speaks
Senses all asunder breaks;
Stella, whose voice when it singeth,
Angels to acquaintance bringeth.

11. Stella, in whose body is
Writ each character of bliss;
Whose face all beauty passeth,
Save thy mind, which yet surpasseth.

12. Grant, O grant; but speech, alas,
Fails me, fearing on to pass:
Grant, O me, what am I saying?
But no fault there is in praying.

13. Grant, O dear! on knees I pray
(Knees on ground he then did stay),
That, not I, but since I love you,
Time and place for me may move you.

14. Never season was more fit,
Never room more apt for it;
Smiling air allows my reason;
These birds sing: now use the season.

15. This small wind, which so sweet is,
See how it the leaves doth kiss;
Each tree in his best attire,
Sense of love to love inspiring.

16. Love makes earth the water drink,
Love to earth makes water sink,
And if dumb things be so witty,
Shall a heavenly grace want pity?

17. There his hands (in their speech) fain
Would have made tongues’ language plain;
But her hands his hands compelling,
Gave repulse, all grace expelling.

18. Therewithal, away she went,
Leaving him with passions rent,
With what she had done and spoken,
That therewith my song is broken.

Testo poetico di Philip Sidney (1554–1586), in pubblico dominio; trascrizione del testimone a stampa del 1610. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:12858 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale