CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.5

In Deo salutare meum

Mottetto per sei voci in due parti

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (6)
  • Soprano (I)1 Cantus. Parte Cantus, linea vocale del partbook omonimo.
  • Soprano (II)1 Sextus. Sesta linea vocale distinta; clef G2 documentata, senza equiparazione a un ruolo moderno.
  • Contralto1 Altus. Parte Altus, linea vocale del partbook omonimo.
  • Tenor1 Tenor. Parte Tenor, linea vocale del partbook omonimo.
  • Voice1 Quintus. Quinta linea vocale distinta; registro moderno non dedotto dal solo nome numerico.
  • Bass1 Bassus. Parte Bassus, linea vocale grave del partbook omonimo.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV 518; IOL 1218; Patrocinium Musices, Monaco 1573, RISM L 857
Forma / genere
Motet
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano (I), Soprano (II), Contralto, Tenor, Voice, Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Mottetto sacro latino di Orlande de Lassus, catalogato LV 518 e IOL 1218. Appartiene al Patrocinium Musices, raccolta pubblicata a Monaco nel 1573, ed è strutturato in due parti: In Deo salutare meum e Sperate in eo. Il testo deriva dal Salmo 61, 8–9 nella numerazione della Vulgata.

Le fonti attestano sei linee vocali: Cantus, Altus, Tenor, Bassus e le parti aggiuntive Quintus e Sextus. L’organico mantiene tutte e sei le sezioni separate. Per Quintus non si attribuisce un registro moderno senza prova esplicita. La composizione è per voci non accompagnate; la registrazione collegata comprende un ensemble strumentale e rappresenta quella specifica esecuzione.

La data di composizione è ignota. Il range 1532–1594 indica soltanto gli estremi biografici approssimativi di Lassus; il 1573 è la prima pubblicazione attestata.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

In Deo salutarem meum — Currende Vocal Ensemble, Currende Instrumental Ensemble / Erik van NevelSpotify
Currende Vocal Ensemble — In Deo salutare meum (Accent, 2001), 3:39YouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Testo latino delle due parti e traduzione italiana

LA

In Deo salutare meum (prima pars)

In Deo salutare meum et gloria mea; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.

Sperate in eo omnis congregatio populi (secunda pars)

Sperate in eo, omnis congregatio populi, effundite coram illo corda vestra: Deus adjutor noster in aeternum.

Traduzione italiana redazionale:
In Dio è la mia salvezza e la mia gloria; Dio è la mia forza e la mia speranza è in Dio.
Confidate in lui, popolo tutto; davanti a lui aprite il vostro cuore: Dio è il nostro rifugio per sempre.

Testo dal Salmo 61, 8–9 secondo la numerazione della Vulgata (Salmo 62 nella numerazione ebraica).

Testo biblico in pubblico dominio; trascrizione e traduzione italiana redazionali. Fonte del testo ↗
STRUTTURA DELL’OPERA

Movimenti e sezioni

2 parti
Parte · 1

In Deo salutare meum

Prima parte del mottetto; Salmo 61, 8 nella numerazione della Vulgata.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10328 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale