CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Incipit oratorio Jeremiae Prophetae

Lectio tertia del Sabato Santo, ITV 51

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (6)
  • Soprano (I)1 Cantus I, soprano 1
  • Soprano (II)1 Cantus II, soprano 2
  • Contralto1 Altus, contralto
  • Tenor (I)1 Tenor I, tenore 1
  • Tenor (II)1 Tenor II, tenore 2
  • Bass1 Bassus, basso

Dati catalografici

Data
Compositore
Tomás Luis de Victoria
Catalogo
ITV 51; Officium Hebdomadae Sanctae (1585), n. 30; Pedrell VIII, 50; V 181
Forma / genere
Oratorio
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano (I), Soprano (II), Contralto, Tenor (I), Tenor (II), Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Incipit oratio Ieremiæ Prophetæ (ITV 51) è la terza lettura del Mattutino del Sabato Santo, tratta dal quinto capitolo delle Lamentazioni di Geremia. Fu pubblicata nell’Officium Hebdomadae Sanctae del 1585; le fonti consultate riportano sigle divergenti (1585a/1585b).

La lamentazione è scritta per sei parti vocali a cappella: Cantus I, Cantus II, Altus, Tenor I, Tenor II e Bassus (CCATTB). La struttura comprende l’incipit e la sezione “Recordare, Domine”, il versetto “Pupilli facti sumus” e la risposta conclusiva “Jerusalem, Jerusalem”. Quest’ultima è attestata anche in una variante opzionale a otto voci, organizzata in due cori SATB; la partitura di base qui descritta mantiene distinti i sei righi vocali principali.

Il testo lamenta la perdita della terra, l’esilio, la condizione di orfani e vedove, la privazione dell’acqua e della legna e l’assenza di riposo; la risposta invoca Gerusalemme a ritornare al Signore. La composizione non ha una data specifica nota; il range 1549–1611 è biografico.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Tomás Luis de Victoria — Oratio Ieremiae ProphetaeYouTube
Ensemble Officium / Wilfried Rombach — In Sabbato Sancto, Lectio IIISpotify
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Incipit oratio Ieremiæ — testo completo e traduzione

LA

Lectio tertia del Sabato Santo

Incipit oratio Ieremiæ Prophetæ
Incipit oratio Ieremiæ Prophetæ.

Recordare, Domine, quid acciderit nobis: intuere et respice opprobrium nostrum.

Hereditas nostra versa est ad alienos, domus nostrae ad extraneos.

Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae.

Aquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus.

Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.

Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.

Traduzione italiana redazionale
Qui comincia la preghiera del profeta Geremia.

Ricordati, Signore, di ciò che ci è accaduto; guarda e considera la nostra vergogna.

La nostra eredità è passata a stranieri, le nostre case a forestieri.

Siamo rimasti orfani, senza padre, e le nostre madri sono come vedove.

Beviamo la nostra acqua pagando; compriamo la nostra legna a caro prezzo.

Ci minacciano sul collo; agli stanchi non è concesso riposo.

Gerusalemme, Gerusalemme, ritorna al Signore tuo Dio.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:25327 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale