CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.4

Jesu corona virginum

Mottetto-inno latino per sei voci in quattro parti

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (6)
  • Soprano (I)1 Cantus; Parte Cantus, parte acuta nominata nelle fonti musicali.
  • Contralto (II)1 Altus; Parte Altus, distinta nella partitura.
  • Tenor (III)1 Tenor; Parte Tenor, distinta nella partitura.
  • Bass (IV)1 Bassus; Parte Bassus, distinta nella partitura.
  • Voice (I)1 Quintus; Quintus; sesta parte, denominazione conservata dalla fonte.
  • Voice (II)1 Sextus; Sextus; sesta parte, denominazione conservata dalla fonte.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV 224; IOL 1129; H. xiii/174; prima pubblicazione: Quinque et sex vocibus (1565)
Forma / genere
Motet
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano (I), Contralto (II), Tenor (III), Bass (IV), Voice (I), Voice (II)
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Mottetto-inno latino di Orlande de Lassus sul testo liturgico Iesu corona virginum, catalogato LV 224 e IOL 1129. La composizione sviluppa l’inno in quattro sezioni: Iesu corona virginum, Quocumque pergis virgines, Te deprecamur largius (a due voci) e Laus honor virtus gloria. Fu pubblicata nel 1565 nella raccolta veneziana Quinque et sex vocibus perornatae sacrae cantiones; l’edizione moderna è in Sämtliche Werke, vol. XIII, pp. 174–182. È il mottetto a sei voci, distinto dall’omonima intonazione a quattro voci attestata nel successivo Hymnarium di Monaco (LV Anh. 52).

L’organico originale è a cappella a sei parti: Cantus, Altus, Tenor, Bassus, Quintus e Sextus. Sono state mantenute sei sezioni distinte; Quintus e Sextus conservano le denominazioni delle parti senza attribuire loro un’estensione non documentata. La terza sezione è indicata dalle fonti come duo. L’inno è associato ai Vespri di Santa Caterina e delle altre vergini.

La data di composizione è ignota. 1532–1594 indica soltanto gli estremi biografici approssimativi del compositore; il 1565 è la prima pubblicazione attestata. Sono collegate la registrazione completa dei Die Singphoniker e il video corrispondente.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Jesu corona virginum — Die Singphoniker, album Hymnus (7:11)Spotify
Jesu corona virginum — Die Singphoniker, traccia 11 di HymnusYouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Testo latino dell’inno e traduzione italiana

LA

Iesu corona virginum

Iesu, corona virginum,
quem mater illa concipit,
quae sola Virgo parturit,
haec vota clemens accipe.

Qui pascis inter lilia,
septus choreis virginum,
sponsas decorans gloria,
sponsisque reddens praemia.

Quocumque pergis, virgines
sequuntur, atque laudibus
post te canentes cursitant
hymnosque dulces personant.

Te deprecamur largius
nostris adauge sensibus
nescire prorsus omnia
corruptionis vulnera.

Virtus, honor, laus, gloria
Deo Patri cum Filio,
Sancto simul Paraclito,
in saeculorum saecula.
Amen.

Traduzione italiana redazionale:
Gesù, corona delle vergini,
che quella madre concepisce,
lei che sola, vergine, partorisce:
accogli benigno queste preghiere.
Tu che pasci tra i gigli,
circondato dai cori delle vergini,
adorni di gloria le spose
e rendi loro la ricompensa.
Dovunque tu vada, le vergini ti seguono;
cantando le tue lodi corrono dietro a te
e fanno risuonare dolci inni.
Ti supplichiamo: accresci largamente nei nostri cuori
la capacità di non conoscere affatto
le ferite della corruzione.
Potenza, onore, lode e gloria
a Dio Padre con il Figlio,
e insieme al santo Paraclito,
nei secoli dei secoli. Amen.

Testo dell’inno latino in cinque strofe; Lassus lo articola in quattro sezioni musicali.

Inno liturgico medievale in pubblico dominio; traduzione italiana redazionale. Fonte del testo ↗
STRUTTURA DELL’OPERA

Movimenti e sezioni

4 parti
Parte · 1

Iesu corona virginum

Prima sezione dell’inno, sei voci.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10278 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale