CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.4

Jubilemus singuli, LV 401

Mottetto natalizio in due parti per sei voci

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (6)
  • Soprano1 Cantus: parte vocale indipendente, distinta nella fonte a sei voci.
  • Contralto1 Altus: parte vocale indipendente, distinta nella fonte a sei voci.
  • Tenor1 Tenor: parte vocale indipendente, distinta nella fonte a sei voci.
  • Bass1 Bassus: parte vocale indipendente, distinta nella fonte a sei voci.
  • Voice (I)1 Quintus: parte vocale indipendente, distinta nella fonte a sei voci.
  • Voice (II)1 Sextus: parte vocale indipendente, distinta nella fonte a sei voci.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV 401; IOL 1081; M. xi/327; RISM 1570¹
Forma / genere
Mottetto sacro
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor, Bass, Voice (I), Voice (II)
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Mottetto natalizio latino in due parti: Iubilemus singuli e Inter animalia. La prima parte invita a celebrare la nascita del Bambino come fonte di redenzione; la seconda contempla Cristo deposto nella mangiatoia e signore del cielo e del creato.

La composizione è per sei linee vocali indipendenti, registrate separatamente come Cantus, Altus, Tenor, Bassus, Quintus e Sextus. La fonte del 1570 la colloca in una raccolta di cantiones sacrae a sei voci; non è indicato uno strumento obbligato. La raccolta fu stampata a Monaco da Adam Berg nel 1570. Non è nota una data precisa di composizione: il range 1532–1594 rappresenta solo gli estremi biografici approssimativi dell’autore. Sono collegate una registrazione Spotify nell’album Lasso: Christmas Motets e una registrazione YouTube di Weser-Renaissance Bremen.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Jubilemus singuli — Weser-Renaissance Bremen, dall’album Lasso: Christmas Motets (traccia 21, 3:00)Spotify
Jubilemus singuli — Weser-Renaissance BremenYouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Traduzione

Iubilemus singuli / Inter animalia — traduzione italiana

IT

I. Cantiamo
Cantiamo ciascuno,
proclamando inni,
e celebriamo spesso
la festa del Bimbo tanto amato:
la sua nascita infatti
è fonte di redenzione
e luce per tutti,
per i buoni, non per i malvagi.

II. Fra gli animali
Mandato nella mangiatoia
fra gli animali,
non lo spaventino
né vesti variopinte né bisso;
egli governa il cielo etereo,
ogni cosa, la terra e il mare,
l’abisso e gli astri
che brillano luminosi.

Traduzione italiana redazionale del testo latino.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10244 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale