CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Kläglicher Abschied von der Churfürstlichen Grufft zu Freybergk

Trauerode per la morte della duchessa Sophie di Sassonia, SWV 52

ORGANICO

Configurazione solistica

Elenco strumenti (2)
  • Soprano (Solo)1 Voce solista di soprano, come indicato nella partitura Carus.
  • Organ1 Basso continuo; organo come possibile realizzazione, con violone nella registrazione.

Dati catalografici

Data
Compositore
Heinrich Schütz
Catalogo
SWV 52; Carus 83.238, traccia 5
Forma / genere
Ode funebre
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano (Solo), Organ
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Ode funebre in tedesco composta per la morte della duchessa Sophie di Sassonia, avvenuta il 7 dicembre 1622. Il titolo catalografico è Kläglicher Abschied von der Churfürstlichen Grufft zu Freybergk; “Grimmige Gruft, so hast du dann” è l’incipit. Il libretto Carus la data al 1623 e la partitura/catalogo IMSLP specifica gennaio 1623; il catalogo Klassika riporta 1622/23. Il range 1622–1623 riflette questa cronologia e il contesto delle esequie.

La partitura prevede una voce solista di soprano e basso continuo, senza coro. Il continuo è qui rappresentato con la possibile realizzazione all’organo; la registrazione Carus impiega anche violone. Il testo completo in sei strofe, scritto da Schütz, è collegato al libretto Carus. Sono collegate la registrazione Spotify dell’album completo e la pubblicazione audio ufficiale YouTube della medesima esecuzione. Eventi omessi su istruzione.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Grimmige Gruft, SWV 52 — Dresdner Kammerchor, Hans-Christoph Rademann, Carus Complete Recording Vol. 3Spotify
Schütz: Grimmige Gruft, SWV 52 — Dorothee Mields, Dresdner Kammerchor, Hans-Christoph RademannYouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Libretto

Kläglicher Abschied — testo completo in sei strofe

DE

Heinrich Schütz; libretto Carus, Box I, CD 4, traccia 5 · Testo originale tedesco

1. Grimmige Gruft, so hast du dann
in Rachen dein verschlungen
die edle Mutt’r, den edlen Stamm,
daraus uns ist entsprungen
des Landes Schutz, der Feinde Trutz,
das Reis, daraus gewachsen
der fürstlich Mann ganz lobesan,
Herr Jan Georg zu Sachsen.

2. Tyrannisch Tod, so hab’n wir dann
dein Willen jetzt erfüllet,
Scharlach und Purpur abgetan,
in schwarz Tuch uns gehüllet;
all Instrument von uns gewendt
in dein Livree wir kleiden,
der Orgeln Klang, der Musik G’sang
weg’n deins Gewalts wir meiden.

3. Trauriges Grab, dein’ offnen Schlund
mit Felsen hart wir stopfen,
auf dass nunmehr zu keiner Stund
du nimmer stehest offen.
Traurige Dunst, der Tränen Brunst
aus dir herauf tut steigen,
all unsre Freud und Fröhlichkeit
gar weit tust du vertreiben.

4. Unsättlich Tod, größere Unfall
tu uns ja nicht zufügen,
und lass an unserm Leid einmal
ersätt’gen dich und g’nügen.
Vor deim Geschoss und Sensen bloß
hinfür Gott woll’ befreien
die edle Raut: Ander Unkraut
magst immerhin abmaihen.

5. Finstere Höll, wir scheiden ab,
und lassen dich alleine;
du wollest bis an jenen Tag
verwahren die Gebeine;
nichts Unreines, Unchristliches
dieselben lass berühren,
auf dass sie nu ein selig Ruh
mög’n ungehindert führen.

6. Bitterer Tod, ob du geschwind
uns jetzo hast betrübet,
und wie an allen Adams Kind’
dein Tück an uns geübet.
Doch hoffen wir, dass welcher dir
den Stachel hat genommen,
die G’beine kalt werd wecken bald,
wann er wird wiederkommen.

Testo poetico originale di Heinrich Schütz, morto nel 1672; opera in pubblico dominio. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:22560 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale