Kleine geistliche Konzerte II (SWV 306–337)

Ich will den Herren loben allezeit,
sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein,
Alleluja.
Meine Seele soll sich rühmen des Herren,
daß es die Elenden hören und sich freuen,
Alleluja.
Preiset mit mir den Herren,
und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.
Alleluja.
Da ich den Herren suchte, anwortet er mir,
und er errettet mich aus aller meiner Furcht,
Alleluja, und half mir aus allen meinen Nöten,
Alleluja.

(Psalm 34, 2-5. 7 mit eingefügtem "Alleluja")

[NSA Bd. 10]

Was hast du verwirket,
O, du allerholdseligster Knab, Jesu Christe,
daß du also verurteilt warest?
Was hast du begangen,
o du allerfreundlichster Jüngling,
daß man so übel und kläglich mit dir gehandelt?
Was ist doch dein Verbrechen und Mißhandlung?
Was ist deine Schuld, was ist die Ursach deines Todes?
Was ist doch die Verwirkung deiner Verdammnis?

O, ich bin die Ursach und Plage deines Leidens,
ich bin die Verschuldung deines Hinrichtens,
ich bin das Verdienst deines Todes,
das todwürdige Laster, so an dir gerochen worden.
Ich bin die Öffnung der Wunden deines Leidens,
die Angst deiner Peinigung.
Ach, wohin, du Sohn Gottes,
hat sich deine Demut geniedriget?

[NSA Bd. 10]

O Jesu, nomen dulce,
Nomen admirabile, nomen confortans,
Quid enim canitur suavius,
Quid auditur jucundius,
Quid cogitatur dulcis,
Quam Jesu, Dei filius.
O nomen Jesu, verus animae cibus,
In ore mel, in aure melos,
In corde laetitia mea.
Tuum itaque nomen, dulcissime Jesu,
In aeternum in ore meo portabo.

O Jesu, lieber Name,
Name voller Wunder du, Name, der tröstet,
Was wird besungen denn süsser noch,
Was vernommen denn freudiger,
Was ist zu denken lieblicher,
Denn Jesu, Gottes einer Sohn?
O Name Jesu, wahre Seelenspeise,
Im Munde Honig, im Ohr Gesang,
In meinem Herzen Freude.
Drum will ich deinen Namen, o süssester Jesu,
Ewig mit meinem Munde lobsingen

(Gebet nach dem Hymnus "Jesu, dulcis memoria" des Bernhard von Clairvaux 1090-1153)

[NSA Bd. 10; Übersetzung ?]

O misericordissime Jesu, o dulcissime Jesu,
o gratiosissime Jesu,
o Jesu, salus in te sperantium,
o Jesu, salus in te credentium,
o Jesu, salus ad te confugientium,
o Jesu, dulcis remissio omnium peccatorum,
o Jesu, propter nomen sanctum tuum
salve me, ne peream.
O Jesu, miserere, dum tempus est miserendi,
neque me damnes in tempore judicandi.
Si enim admisi, unde me damnare potes,
tu non amisisti, unde me salvare potes.
Sis ergo mihi Jesus, propter hoc nomen tuum,
et miserere mei, fac mihi secundum hoc nomen tuum
respice me miserum invocantem hoc
nomen amabile tuum: Jesus.

O du allerbarmherzigster Jesu, o du freundlichster Jesu,
o Fülle der Gnade, o Jesu, o Jesu, du bist das
Heil der Hoffenden, du bist das Heil der Glaubenden,
du bist das Heil aller, die zu dir fliehn.
O Jesu, süße Vergebung du all unsrer Missetaten,
o Jesu, deines heiligen Namens wegen rette, rette mich vom ewgen Tod!
O Jesu, hab Erbarmen, denn Zeit ist es noch zu erbarmen,
eh du mich strafest am Tage des Weltgerichtes.
Hab ichs gleich verdienet, daß du mich verdammen könntest;
du bist treu geblieben, du bist mich zu retten mächtig.
So sei du nun mein Heiland, denn dies ist ja dein Name,
und hab mit mir erbarmen und laß
mir geschehen nach deinem Namen.
Schaue doch mich Armen an,
denn ich rufe dich mit deinem liebreichen Namen: JESU.

(Gebet nach Augustinus, Medidationes 39, 6. 8: 18,2)

[NSA Bd. 10; Übersetzung ?]

Ich liege und schlafe, und erwache,
denn der Herr hält mich.
Ich fürchte mich nicht für viel Hunderttausenden,
die sich umher wider mich legen.
Auf, Herr, und hilf mir, mein Gott.
Denn du schlägest alle meine Feinde auf den Backen
und zerschmetterst der Gottlosen Zähne.
Bei dem Herren findet man Hilfe,
und deinen Segen über dein
Volk, Sela.

(Psalm 3, 6-9)

[NSA Bd. 10]

Habe deine Lust an dem Herren,
der wird dir geben, was dein Herz wünschet,
befiehl dem Herren deine Wege und hoffe auf ihn,
er wirds wohl machen.
Erzürne dich nicht über die Bösen,
sei nicht neidisch über die Übelthäter,
denn wie das Gras werden sie bald abgehauen,
und wie das grüne Kraut werden sie verwelken.
Hoffe auf den Herren und tue Guts,
bleib im Lande und nähre dich redlich.
Habe deine Lust an dem Herren,
der wird dir geben, was dein Herz wünschet.
Befiehl dem Herren deine Wege
und hoffe auf ihn, er wirds wohl machen.
Alleluja.

(Psalm 37, 4. 5. 1-5 mit "Alleluja")

[NSA Bd. 10]

Herr, ich hoffe darauf, daß du so gnädig bist,
mein Herz freuet sich, daß du so gerne hilfst.
Ich will dem Herren singen,
daß er so wohl an mir tut.
Alleluja.

(Psalm 13, 6 mit "Alleluja")

[NSA Bd. 10]

Bone Jesu, verbum Patris,
splendor paternae gloriae,
in quem desiderant angeli prospicere,
doce me facere voluntatem tuam,
ut a Spiritu tuo bono deductus
ad beatam illam perveniam civitatem,
ubi est dies aeternus et unus omnium spiritus,
ubi est certa securitas, et secura aeternitas,
et aeterna tranquilitas
et tranquilla felicitas, et felix suavitas,
et suavis jucunditas,
ubi tu Deus cum Patre et Spiritu sancto
vivis et regnas, per infinita seculorum secula.!
Amen.

O Herr Jesu, Wort des Vaters,
Strahlend vom väterlichen Glanz,
Verlangend sehnen sich alle Engel, dich zu schaun.
Lehre mich handeln nach deinem Wohlgefallen,
Dass ich möge, von deinem Geiste geleitet,
Zu der hochgelobten gelangen, der heiligen Stätte,
Wo der Tag ohn Ende leuchtet, und ein Geist allen gemeinsam ist,
Wo da ist feste Beständigkeit und beständige Ewigkeit
Und auch ewige Gelassenheit und gelassene Glückseligkeit
Und selige Lauterkeit und ganz lautere Freundlichkeit,
Da wo du, Herre, mit dem Vater und auch mit dem Heiligen
Geiste lebest und herrschest ohn Ende durch der Ewigkeiten
Ewigkeit. Amen.

(Gebet nach den Meditationes des Augustinus)

[NSA Bd. 10; Übersetzung ?]

Vebum caro factum est, Alleluja,
et habitavit in nobis, Alleluja,
et vidimus, Alleluja,
gloriam ejus, Alleluja,
gloriam quasi unigeniti a patre,
plenum gratia et veritate,
Alleluja.

Das Wort ward Fleisch, Alleluja,
und wohnte unter uns, Alleluja,
und wir sahen, Alleluja,
seine Herrlichkeit, Alleluja,
eine herrlichkeit als des eingeborenen
Sohnes vom Vater, voller Gnade und Wahrheit,
Alleluja.

(Johannes 1, 14 mit eingefügtem "Alleluja")

[NSA Bd. 10; Übersetzung ?]

Hodie Christus natus est,
hodie Salvator apparuit, Alleluja.
Hodie in terra canunt angeli,
laetantur archangeli, Alleluja.
Hodie exultant justi dicentes:
Gloria in excelsis Deo, et in terra pax
hominibus bonae voluntatis, Alleluja.

Heute ist Christus geboren,
heute der Erlöser erschienen, Alleluja.
Heute singen auf Erden die Engel,
freuen sich die Erzengel. Alleluja.
Heute frohlocken die Gerechten und rufen:
Ehre sei Gott in der Höhe und auf Erden
Friede den Menschen guten Willens,
Alleluja.

(Eine Weihnachtsantiphon)

[NSA Bd. 10; Übersetzung ?]

Quando se dandunt lumina
mens somno nou sit dedita,
Dei nos servet dextera,
ne nos casus praecipitet.

Wann unsre Augen schlafen ein,
so laß das Herz doch wacker sein,
halt über uns dein rechte Hand,
daß wir nicht falln in Sünd und Schand.

("Christe, du bist der helle Tag",
Strophe 3,
gedichtet nach dem altkirchlichen Hymnus
"Christe, quilux es et dies"
(6. Jahrh.) von Erasmus Alber um 1556)

[NSA Bd. 11]

Meister, wir haben die ganze Nacht gearbeitet
und nichts gefangen,
aber auf dein Wort will ich das Netz auswerfen.

(Lukas 5,5)

[NSA Bd. 10]

Die Furcht des Herren ist der Weisheit Anfang,
das ist eine feine Klugheit, wer darnach tut,
des Lob bleibet ewiglich.

(Psalm 111, 10)

[NSA Bd. 10]

Ich beuge meine Knie
gegen den Vater unsers Herren Jesu Christi,
der der rechte Vater ist
über alles, was da Kinder heißet,
im Himmel und auf Erden,
daß er euch Kraft gebe durch den Reichtum seiner Herrlichkeit,
daß er euch Kraft gebe nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit,
stark zu werden durch seinen Geist an dem inwendigen Menschen,
und Christum zu wohnen
durch den Glauben in eurem Herzen.

(Epheser 3, 14-17)

[NSA Bd. 10]

Ich bin jung gewesen und bin alt worden
und habe noch nie gesehen
den Gerechten verlassen, oder seinen Samen
nach Brot gehen, Alleluja.

(Psalm 37, 25 mit "Allaluja")

[NSA Bd. 10]

Herr, wenn ich nur dich habe,
so frage ich nichts nach Himmel und Erden,
wenn mir gleich Leib und Seele verschmacht,
so bist du doch, Gott, allzeit
meines Herzens Trost und mein Teil.

(Psalm 73, 25. 26)

[NSA Bd. 11]

Rorate coeli desuper
et nubes pluant justum,
aperiatur terra
et germinet Salvatorem.

Tauet, ihr Himmel, von oben und ihr Wolken regnet
den Gerechten; die Erde tue sich auf und bringe den
Heiland.

(Nach Jesaja 45, 8)

[NSA Bd. 11; Übersetzung ?]

Joseph, du Sohn David,
fürchte dich nicht,
Mariam dein Gemahl zu dir zu nehmen,
denn das in ihr geboren ist,
das ist von dem heilgen Geist
und sie wird einen Sohn gebären,
des Namen sollst du Jesus heißen,
denn er wird sein Volk selig machen
von ihren Sünden.

(Matthäus 1,20. 21)

[NSA Bd. 11]

Ich bin die Auferstehung und das Leben,
wer an mich gläubet, der wird leben,
ob er gleich stürbe,
und wer da lebet und gläubet an mich,
der wird nimmermehr sterben.

(Johannes 11,25. 26)

[NSA Bd. 10]

Die Seele Christi heilige mich,
der Leichnam Christi speise mich,
das Blut Christi tränke mich,
das Wasser, das aus seiner Seiten floß, wasche mich,
sein bitter Leiden und Sterben stärke mich,
o lieber Herr Jesu, erhöre mich.
In deine heiligen Wunden verbirg mich,
o lieber Herr Jesu, erhöre mich.
Laß mich nimmermehr von dir geschieden werden,
o lieber Herr Jesu, erhöre mich.
Vor dem bösen Feind bewahre mich,
o lieber Herr Jesu, erhöre mich.
In meiner letzten Stunde rufe mir,
daß ich möge kommen zu dir
und mit allen Auserwählten dich loben und preisen ewiglich,
o lieber Herr Jesu, erhöre mich.

(Mutmaßlich von Schütz stammende deutsche Übertragung des lateinischen Kommuniongebetes
"Anima Christi sanctifica me" (14. Jahrh.))

[NSA Bd. 11]

Te Christe supplex in voco, audi,
precor, ancor, querentem,
ne spea cadam te turbido
nunc exhibe faventem.
votum tibi recta via
da semper ambulare,
me proximo tua
ad jura commodare.

(1. Strophe des Johann Agricola zugeschriebenen Kirchenliedes)

Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ,
ich bitt, erhör mein Klagen,
verleih mir Gnad zu dieser Frist,
laß mich doch nicht verzagen.
Den rechten Weg, o Herr, ich mein,
den wollest du mir geben, dir zu leben,
mein'm Nächsten nutz zu sein,
dein Wort zu halten eben.

[NSA Bd. 11]

1. Allein Gott in der Höh sei Ehr
und Dank für seine Genade,
darum daß nun und nimmermehr
uns rühren kann kein Schade,
ein Wohlgefallen Gott an uns hat,
nun ist groß Fried ohn Unterlaß,
all Fehd hat nun ein Ende.

2. Wir loben, preisen, anbeten dich,
für deine Ehre wir dir danken,
daß du, Gott Vater, ewiglich regierest
ohn alles Wanken,
ganz ungemessen ist deine Macht,
fort geschicht, was dein Will hat bedacht,
wohl uns des feinen Herren.

3. O Jesu Christe, Sohn einig geborn
deines himmlischen Vaters,
Versöhner der, die war'n verlorn,
du Stiller unsers Haders,
Lamm Gottes, heilger Herr und Gott,
nimm an die Bitt von unser Not,
erbarm dich unser aller.

4. O heilger Geist, du höchstes Gut,
du allerheilsamster Tröster,
für Teufels Gewalt fortan behüt,
die Jesus Christus erlöset
durch große Marter und bitteren Tod,
abwend all unser Jammer und Not,
darzu wir uns verlassen.

(Nicolaus Decius)

[NSA Bd. 11]

Veni, sancte Spiritus,
reple tuorum corda fidelium,
et tui amoris in eis
ignem accende,
qui per diversitatem linguarum cunctarum
gentes in unitate fidei congregasti.
Alleluja.

Komm, Heiliger Geist,
erfüll die Herzen deiner Gläubigen
und entzünd in ihnen das Feuer
deiner göttlichen Liebe,
der du in Mannigfaltigkeit der Zungen
die Völker der ganzen Welt versammelt hast
in Ewigkeit des Glaubens,
Halleluja.

(Mittelalterliche Pfingst-(oder Eingangs-) Antiphon)

[NSA Bd. 11; Übersetzung ?]

Ist Gott für uns, wer mag wider uns sein?
Welcher auch seines eigenen Sohns nicht hat verschonet,
sondern hat ihn für uns alle dahin gegeben,
wie sollt er uns mit ihm denn nicht alles schenken?
Wer will die Auserwählten Gottes beschuldigen?
Gott ist hie, der gerecht macht,
wer will verdammen?
Christus ist hie, der gestorben ist,
wer will verdammen?
Chritus ist hie, der gestorben ist,
ja vielmehr, der auch auferwecket ist,
sitzt zu der Rechten Gottes und vertritt uns.
Alleluja

(Römer 8, 31-34 mit "Alleluja")

[NSA Bd. 11]

Wer will uns scheiden von der Liebe Gottes?
Trübsal oder Angst, oder Verfolgung?
Oder Hunger, oder Blöße, oder Gefährlichkeit, oder Schwert?
Denn ich bin gewiß,
daß weder Tod, noch Leben,
weder Engel, noch Fürstentum, noch Gewalt,
weder Gegenwärtiges, noch Zukünftiges,
weder Hohes, noch Tiefes,
noch kein andre Kreatur mag uns scheiden
von der Liebe Gottes,
die in Chisto Jesu ist,
unserm Herren,
Amen.

(Römer 8, 35. 38. 39)

[NSA Bd. 11]

Die Stimm des Herren geht auf den Wassern,
der Gott der Ehren donnert,
der Herr auf großen Wassern.
Die Stimm des Herren gehet mit Macht,
die Stimm des Herren gehet herrlich.
Die Stimm des Herren zubricht die Zedern,
der Herr zubricht die Zedern in Libanon.
Und macht sie löcken wie ein Kalb,
Libanon und Sirion, wie ein junges Einhorn.
Die Stimm des Herren heuet wie Feuerflammen.
Die Stimm des Herren erreget die Wüsten Kades.
Die Stimm des Herren erreget die Hinden
und entblößet die Walde.
Und in seinem Tempel wird dem Herren
Jedermann Ehre sagen.

(Psalm 29, 3-9)

[NSA Bd. 11]

Jubilate Deo omnis terra,
servite Domino in laetitia.
Introite in conspectu ejus
in exultatione,
scitote, quoniam Dominus ipse est Deus,
ipse fecit nos, et non ipsi nos,
populus ejus et oves pascuae ejus.
Introite portas ejus in confessine,
atria ejus, in hymnis confitemini illi.
Laudate nomen ejus.
Quoniam suavis est Dominus
in aeternum misericordia ejus,
et usque in generationem et generationem veritas ejus.

(Psalm 100 (Vulgata))

Jauchzet dem Herren, alle Welt!
Dienet dem Herren mit Freuden;
kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken!
Erkennet, daß der Herr Gott ist!
Er hat uns gemacht und nicht wir selbst -
zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.
Gehet zu seinen Toren ein mit Danken,
zu seinen Vorhöfen mit Loben;
danket ihm, lobet seinen Namen!
Denn der Herr ist freundlich, und seine Gnade
währet ewig und seine Wahrheit für und für.

(Psalm 100)

[NSA Bd. 11]

Sei gegrüßet, Maria, du Holdselige!
Welch ein Gruß ist das?
Der Herr ist mit dir, du Gebenedeite unter den Weibern.
Fürchte dich nicht, Maria,
du hast Gnade bei Gott funden;
siehe, du wirst schwanger werden im Leibe
und einen Sohn gebären,
des Namen sollst du Jesus heißen,
der wird groß und Sohn des Höchsten genennet werden.
Wie kann das zugehen,
sintemal ich von keinem Manne weiß?
Fürchte dich nicht, Maria,
der heilige Geist wird über dich kommen,
und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten,
darum auch das Heilige,
das von dir geboren wird,
wird Gottes Sohn genennet werden,
und siehe, Elisabeth, deine Gefreundin
ist auch schwanger mit einem Sohne in ihrem Alter
und gehet jetzt im sechsten Monat,
die im Geschrei ist, daß sie unfruchtbar ist,
denn bei Gott ist kein Ding unmöglich.
Siehe, ich bin des Herren Magd,
mir geschehe, wie du gesagt hast.
Alleluja.

(Lukas 1, 28-38 mit Auslassungen)

[NSA Bd. 12]

Ave, Maria, gratia plena,
qualis est ista salutatio?
Benidicta tu, benedicta in mulieribus.
Ne timeas, Maria, invenisti gratiam aqud Deum;
ecce concipies in utero, et paries, filium,
et vocabis nomen ejus Jesum,
hic erit magnus et filius Altissimi vocabitur.
Quomodo fiat istud, quoniam virum non cognosco?
Spiritus sanctus superveniet in te,
et virtus Altissimi obumbrabit tibi,
ideoque et quod nascetur ex te sanctum,
sanctum vocabitur filius Dei,
et ecce, Elisabeth, tua cognata
et ipsa concepit filium in senectute sua,
et hic est mensis sextus,
quae vocatur sterilis, quia non erit aqud Deum
impossibile omne verbum.
Ecce ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum.
Alleluja.

(Lukas 1, 28-38 Vulgata mit Auslassungen)

[NSA Bd. 12]

Was betrübst du dich, meine Seele,
und bist so unruhig in mir?
Harre auf Gott,
denn ich werde ihm noch danken,
daß er meines Angesichtes Hilfe
und mein Gott ist.
Was betrübst du dich, meine Seele?

(Psalm 42, 12)

[NSA Bd. 12]

Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum,
ita desiderat ad te anima mea,
Deus clementissime et misericordissime.
Sitivit anima mea ad te Deum fontem vivum,
quando veniam et apparebo ante faciem tuam!
O fons vitae, vena aquarum viventium,
quando veniam ad aquas dulcedinis tuae!
Quando veniam de terra invia et inaquosa,
ut videam virtutem tuam et gloriam tuam
et satiem ex aquis misericordiae tuae sitim meam!
Sitio, Domine, fons vitae, satia me.
Sito, Domine, sito te, Deum vivum.
O quando veniam et apparebo, Domine,
ante faciem tuam.
O dies praeclara et pulchra,
nesciens vesperum, non habens occasum,
in qua audiam vocem laudis, vocem excultationis,
et confessionis, in qua audiam:
Intra in gaudium Domini tui,
intra in gaudium sempiternum,
intra in domum Domini Dei tui.
O gaudium super gaudium,
gaudium vincens omne gaudium,
extra quod non est gaudium.

Wie der Hirsch verlangt nach Wasserquellen,
so verlangt zu Dir, meine Seele, Gott, der Du sehr gnädig und barmherzig bist.
Es dürstet meine Seele nach Dir, Gott, der lebendigen Quelle.
Wann werde ich kommen und erscheinen vor Deinem Angesicht?
O Quelle des Lebens, Ader des lebendigen Wassers,
wann werde ich kommen zu dem Wasser Deiner Wonne?
Wann werde ich kommen weg von der unwirtlichen und verdorrten Welt,
daß ich sehe Deine Stärke und Deinen Ruhm und an
dem Wasser Deiner Barmherzigkeit meinen Durst stille?
Ich dürste, Herr, nach dir, dem lebendigen Gott.
O, wann werde ich kommen und erscheinen, Herr, vor Deinem Antlitz.
O herrlicher und schöner Tag, der keinen Abend kennt und keinen Sonnenuntergang,
an dem ich hören werde die Stimme des Lobes,
des Frohlockens und des Bekennens, an dem ich hören werde:
Gehe ein in deines Herrn Freude, in ewige Freude,
in das Haus des Herrn deines Gottes.
O Freude über Freude, Freude übertreffend alle Freude, über die hinaus es
keine Freude gibt.

(Augustini Soliloquia 35,1-mit Kürzungen, 2.3-Anfänge)

[NSA Bd. 12; Übersetzung ?]

Aufer immensam, aufer, Deus, aufer iram,
et cruentatum cohibe flagellum,
nec scelus nostrum properes
ad aequam pendere lancem.
Si luant justam mala nostra poenam,
quis potest saevas tolerare plagas,
cum nec ultricem spatiosa ferret machina virgam.
Parce sed nostris miserando culpis,
jus pari clemens pietate miscens,
cui manet semper proprium maligno parcere mundo.
Cur super vermes luteos furores sumis,
o magni fabricator orbis
quid sumus quam fex putris
umbra pulvis glebaque terrae?
Nos parentales maculant reatus
et caro mentem trahit imbecillem,
ergo tam sortem fragilem benigno respice vultu.
Da crucem, clavos, scuticam, coronam, lanceam,
funes rigidamque mortem,
inter iratam moderare dextram et mala nostra.
Non opus summi pereat magistri,
nec sinas cassam fore passionem,
corde sed manans lavet omne crimen sanguis et unda.
Hoc ratum quod sit, facias precamur,
omnibus nobis, residens Olympo
qui Deus semper dominaris orbi, trinus et unus,
Amen.

Laß ab, Herr, von Deinem furchtbaren Zorn
und halte ein mit der blutigen Geißel und eile nicht,
mit gerechtem Richterstab zu strafen unseren Frevel.
Wenn gerechte Strafen empfangen unsere Übeltaten,
wer kann aushalten die schrecklichen Schläge,
da er doch nicht ertrüge
die mit solcher Gewalt strafende Zuchtrute.
Laß doch ab von unserer Schuld,
Dich erbarmend und gnädig Recht
vereinigend mit gleicher Güte.
Du dem es eigen ist, die böse Welt zu schonen.
Warum gilt nichtswürdigen Würmern Dein Toben,
o Du großer Schöpfer der Welt!
Was sind wir anders als ein armseligen Schemen,
Staub und Klumpen modriger Erde!
Uns befleckt elterliche Schuld
und das Fleisch zieht nach sich den schwachen Geist.
So sieh doch auf unser vergängliches Los
mit gütigem Angesicht!
Gib Kreuz, Nägel, Geißel, Krone, Lanze, Stricke und den starren Tod,
unter einer zornigen Rechten zügle unsere Übeltaten.
Möge nicht vergebens sein des Allerhöchsten Werk,
möge das Leiden nicht unnütz sein,
sondern Blut und Wasser von ganzem Herzen abwaschen alle Schuld.
Was Du bestimmst, tue, so bitten wir, uns allen
der du sitzest auf dem Thron des Himmels.
Gott und Herr der Welt allzeit, der Dreieinige.
Amen.

(Johann Spangenberg oder Georg Klee zugeschriebene Hymne)

[NSA Bd. 12; Übersetzung ?]