Villanella italiana a quattro voci, tramandata per coro misto a cappella. La prima pubblicazione è documentata nel 1555, nel Le quatoirsiesme livre a 4 parties. Il testo scherzoso rimprovera le donne che predicano la cortesia ma allontanano l’innamorato; la forma...
Villanella italiana a quattro voci, tramandata per coro misto a cappella. La prima pubblicazione è documentata nel 1555, nel Le quatoirsiesme livre a 4 parties. Il testo scherzoso rimprovera le donne che predicano la cortesia ma allontanano l’innamorato; la forma strofica ripete il ritornello «Voi lo vedete s’è come dico io? / Sol ch’io ti parlo, dici: “Va’ con Dio!”». La data di composizione non è nota: l’intervallo 1532–1594 indica soltanto la vita di Orlande de Lassus e non data l’opera.
Testo anonimo; musica di Orlande de Lassus · Testo italiano
La cortesia voi, donne, predicate
ma mai non l’osservate, vi so dire:
Voi lo vedete s’è come dico io?
Sol ch’io ti parlo, dici: “Va’ con Dio!”.
Se la dicete perchè non me amate
et hai pietà di tanto mio martire?
Voi lo vedete s’è come dico io?
Sol ch’io ti parlo, dici: “Va’ con Dio!”.
Quando vi tengo mente, ve n’entrate,
e senza causa me vòi far morire.
Voi lo vedete s’è come dico io?
Sol ch’io ti parlo, dici: “Va’ con Dio!”.
Va’, figlia mia, se vòi predicare
l’opere bone, ti bisogna fare.
Voi lo vedete s’è come dico io?
Sol ch’io ti parlo, dici: “Va’ con Dio!”.
Traduzione
La cortesia voi, donne, predicate
IT
Parafrasi redazionale · Parafrasi italiana moderna
Voi, donne, predicate la cortesia, ma non la praticate mai, ve lo dico io.
Volete vedere se ho ragione? Basta che vi rivolga la parola e mi dite: «Va’ con Dio!» (mandami via).
Se dite di essere cortesi perché non mi amate, avete pietà del mio grande tormento?
Volete vedere se ho ragione? Basta che vi rivolga la parola e mi dite: «Va’ con Dio!».
Quando vi tengo d’occhio, ve ne andate e, senza motivo, volete farmi morire.
Volete vedere se ho ragione? Basta che vi rivolga la parola e mi dite: «Va’ con Dio!».
Va’, figlia mia: se vuoi predicare le opere buone, devi praticarle.
Volete vedere se ho ragione? Basta che vi rivolga la parola e mi dite: «Va’ con Dio!».
Fonti e identificativi
Fonte
Identificativo
Licenza
Scheda
Open Opus
work:10290
Non disponibile
Non disponibile
CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.
