Dettaglio dell’opera
Chanson francese profana di Orlande de Lassus su poesia di Joachim du Bellay. Il titolo d’origine è La nuict froide et sombre; “Die kalte Nacht” è un titolo tedesco alternativo, non un’opera distinta. Cataloghi e partiture identificano la composizione come LV 578 / IOL 189, a quattro voci miste SATB, senza accompagnamento. Fu pubblicata a Parigi nel 1576 nel Thresor de musique.
Il testo accosta la notte fredda, che fa scendere il sonno sugli occhi, al giorno successivo che rivela la propria luce e ricompone il paesaggio. Le immagini di ombra, dolcezza e colori diversi ricevono una vivida resa polifonica. Sono riportati il testo francese completo e una traduzione italiana redazionale.
È collegata una registrazione Spotify dell’Ensemble Clément Janequin e un’esecuzione video dello stesso ensemble su YouTube. Una versione strumentale per quartetto di sassofoni è un arrangiamento successivo e non descrive l’organico originale. La data compositiva resta sconosciuta: 1532–1594 è solo il range biografico approssimativo dell’autore; il 1576 indica la prima stampa.