Opera musicaleVersione scheda 1.3

Lamentations for Holy Saturday

Tre lezioni per il Mattutino del Sabato Santo

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (8)

Soprano (I)1 Coro I soprano; una delle due linee nelle forme a sei voci e nel ritornello a otto.
Soprano (II)1 Coro II soprano; seconda linea nei brani a sei voci e nel ritornello a otto.
Contralto (I)1 Coro I alto; parte singola nei brani a sei e parte del coro I nel finale a otto.
Contralto (II)1 Coro II alto; solo nel ritornello opzionale a otto, distinto dal contralto I.
Tenor (I)1 Tenore I nei brani a sei voci; coro I nel ritornello opzionale a otto.
Tenor (II)1 Tenore II nei brani a sei voci; coro II nel ritornello opzionale a otto.
Bass (I)1 Basso I nei brani a sei voci; coro I nel ritornello opzionale a otto.
Bass (II)1 Basso II, solo nel ritornello opzionale a otto; coro II, distinto dal basso I.

Dati catalografici

Data: 1549–1611
Compositore: Tomás Luis de Victoria
Catalogo: Officium Hebdomadae Sanctae (1585), nn. 28–30; Aleph: ITV 5; Incipit Oratio: ITV 51
Forma / genere: Lamentazioni
Tonalità / modo: Non disponibile
Organico: Soprano (I), Soprano (II), Contralto (I), Contralto (II), Tenor (I), Tenor (II), Bass (I), Bass (II)

Suggerisci una modifica

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Il record riunisce le tre lezioni del primo notturno del Mattutino del Sabato Santo (Sabbato Sancto): Heth. Misericordiae Domini, Aleph. Quomodo obscuratum e Incipit Oratio Hieremiae Prophetae. La raccolta fu pubblicata nel 1585 nell'Officium Hebdomadae Sanctae, ai nn. 28–30.

Le lezioni usano organici distinti. Heth alterna quattro voci (CATB) e un ritornello a sei (CCATTB). Quomodo è a quattro voci (SSAT), con ritornello opzionale a cinque (SSATB). Incipit Oratio è a sei voci (SSATTB); il ritornello finale può essere affidato a otto voci in due cori SATB–SATB. L'organico elenca separatamente le parti duplicate e identifica i due cori solo per questa alternativa conclusiva: non estende la divisione corale alle altre sezioni.

Il testo comprende le lettere Heth e Teth del capitolo 3, Aleph e Beth del capitolo 4 e l'inizio del capitolo 5 delle Lamentazioni, intervallati dal ritornello «Gerusalemme, Gerusalemme, convertiti al Signore tuo Dio». Sono riportati il testo latino e una traduzione italiana redazionale.

Non è nota una data precisa di composizione. Il range 1549–1611 rappresenta la vita di Victoria e non la datazione dell'opera; la pubblicazione del 1585 è documentata separatamente.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

The Sixteen — Harry Christophers | tre lezioni del Sabato SantoSpotify

Apri su Spotify

LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Tre lezioni del Sabato Santo — testo latino e traduzione italiana

Libro delle Lamentazioni (Vulgata), capitoli 3–5; traduzione italiana redazionale

Sabbato Sancto, Notturno I, tre lezioni

Lectio I, Heth e Teth (Lam 3,22.27)
Heth.
Misericordiae Domini quia non sumus consumpti:
quia non defecerunt miserationes eius.

Teth.
Bonum est viro, cum portaverit iugum
ab adolescentia sua.

Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.

Traduzione
È per la misericordia del Signore che non siamo annientati: le sue compassioni non sono finite.

È bene per l’uomo portare il giogo fin dalla giovinezza.

Gerusalemme, Gerusalemme, convertiti al Signore tuo Dio.

Lectio II, Aleph e Beth (Lam 4,1–2)
Aleph.
Quomodo obscuratum est aureum,
mutatus est color optimus,
dispersi sunt lapides sanctuarii
in capite omnium platearum?

Beth.
Filii Sion inclyti,
et amicti auro primo:
quomodo reputati sunt in vasa testea,
opus manuum figuli?

Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.

Traduzione
Come si è oscurato l’oro, si è alterato il suo splendore! Le pietre del santuario sono sparse agli angoli di tutte le piazze.

I figli illustri di Sion, rivestiti d’oro fino, sono considerati come vasi di terracotta, opera delle mani del vasaio.

Gerusalemme, Gerusalemme, convertiti al Signore tuo Dio.

Lectio III, Incipit Oratio (Lam 5,1–5)
Incipit Oratio Hieremiae Prophetae.
Recordare Domine quid acciderit nobis:
intuere, et respice opprobrium nostrum.
Haereditas nostra versa est ad alienos:
domus nostrae ad extraneos.
Pupilli facti sumus absque patre,
matres nostrae quasi viduae.
Aquam nostram pecunia bibimus:
ligna nostra pretio comparavimus.
Cervicibus nostris minabamur,
lassis non dabatur requies.

Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.

Traduzione
Ricordati, Signore, di quanto ci è accaduto; guarda e considera la nostra vergogna. La nostra eredità è passata a stranieri, le nostre case ad estranei. Siamo diventati orfani, senza padre, e le nostre madri sono come vedove. Beviamo la nostra acqua a pagamento, compriamo la legna. Siamo perseguitati fino al collo, a chi è sfinito non è concesso riposo.

Gerusalemme, Gerusalemme, convertiti al Signore tuo Dio.

Trascrizione con ortografia latina normalizzata rispetto a refusi della pagina testuale consultata.

Fonti e identificativi

Fonte	Identificativo	Licenza	Scheda
Open Opus	work:25332	Non disponibile	Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale