Libro delle Lamentazioni (Vulgata), capitoli 1–2; traduzione italiana redazionale
Feria V in Coena Domini, Notturno I, tre lezioni
Lectio I, Incipit lamentatio; Aleph e Beth (Lam 1,1–2)
Incipit lamentatio Hieremiae Prophetae.
Aleph.
Quomodo sedet sola civitas plena populo,
facta est quasi vidua,
domina gentium:
princeps provinciarum
facta est sub tributo.
Beth.
Plorans ploravit in nocte,
et lacrimae eius in maxillis eius.
Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.
Traduzione
Qui comincia la lamentazione del profeta Geremia.
Come siede solitaria la città un tempo colma di popolo! È diventata come una vedova, lei che era grande fra le nazioni; la principessa fra le province è divenuta tributaria.
Piange amaramente nella notte, le lacrime le rigano le guance.
Gerusalemme, Gerusalemme, convertiti al Signore tuo Dio.
Lectio II, Vau (Lam 1,6)
Vau.
Et egressus est a filia Sion omnis decor eius:
facti sunt principes eius velut arietes
non invenientes pascua:
et abierunt absque fortitudine
ante faciem subsequentis.
Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.
Traduzione
Dalla figlia di Sion è scomparso ogni splendore. I suoi principi sono diventati come arieti che non trovano pascolo e se ne sono andati senza forza davanti a chi li incalza.
Gerusalemme, Gerusalemme, convertiti al Signore tuo Dio.
Lectio III, Jod e Caph (Lam 1,10–11)
Jod.
Manum suam misit hostis
ad omnia desiderabilia eius:
quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum,
de quibus praeceperas
ne intrarent in ecclesiam tuam.
Caph.
Omnis populus eius gemens,
et quaerens panem:
dederunt pretiosa quaeque pro cibo
ad refocillandam animam.
Vide, Domine, et considera,
quoniam facta sum vilis.
Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.
Traduzione
Il nemico ha steso la mano su tutti i suoi tesori: ha visto le nazioni entrare nel suo santuario, benché tu avessi comandato loro di non entrare nella tua assemblea.
Tutto il suo popolo geme e cerca pane; ha dato ogni oggetto prezioso in cambio di cibo per sostenersi. Guarda, Signore, e considera quanto sono diventata disprezzata.
Gerusalemme, Gerusalemme, convertiti al Signore tuo Dio.
Testo latino trascritto con ortografia normalizzata rispetto ai refusi della pagina testuale consultata.
