CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.5

Lasse, comment oublieray / Se j'aim mon loyal ami / Pour quoy me bat mes maris

Motet M16, a tre voci

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (3)
  • Voice (I) Triplum: parte vocale distinta; numero degli esecutori non documentato.
  • Voice (II) Motetus: parte vocale distinta; numero degli esecutori non documentato.
  • Voice (III) Tenor: parte vocale distinta; numero degli esecutori non documentato.

Dati catalografici

Data
Compositore
Guillaume de Machaut
Catalogo
Non disponibile
Forma / genere
Vocal
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Voice (I), Voice (II), Voice (III)
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Lasse, comment oublieray / Se j'aim mon loyal ami / Pour quoy me bat mes maris è il motetto M16 di Guillaume de Machaut. Le tre linee sovrappongono testi francesi diversi: il triplum racconta il dolore di una donna costretta a lasciare l'amato, il motetus riflette sulla fedeltà e il tenor riprende il lamento per le percosse del marito.

L'organico è di tre parti vocali, triplum, motetus e tenor. La data di composizione non è nota; 1300–1377 è l'intervallo biografico approssimativo di Machaut, non una datazione del motetto.

La scheda collega registrazioni del brano e la documentazione dei manoscritti.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Early Music Consort of London — Motet M16Spotify
Video del motetto M16 — Lasse, comment oublierayYouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Lasse! comment oublieray (triplum)

FR

Triplum

Lasse! comment oublieray
Le bel, le bon, le dous, le gay
A qui entierement donnay
Le cuer de mi
Pour le sien que j’ay sans demi
Et le retins pour mon ami,
Einsois que eüsse mon mari,
Qui me deffent
Et me gaite mout durement
Que ne voie son corps le gent,
Dont li cuers en ij pars me fent;
Car il m’estuet
Malgré mien faire ce qu’il vuet,
Dont durement li cuers me duet.
Mais pour ce drois ne se remuet
Ne bonne foy;
Car puis que certeinnement voy
Qu’il vuet et quiert l’honneur de moy
Et qu’il m’aimme assez plus que soy,
Et se le truis
Si bon qu’il prent tous ses deduis
En moy servir, je ne le puis
Laissier, se mauvaise ne suis,
Eins le puis bien
Amer par honneur et par bien,
Quant j’ay son cuer et il le mien,
Sans ce que je mespreigne en rien,
Ce m’est avis.
Mais j’eüsse trop fort mespris,
Se j’eüsse l’amer empris,
De puis que j’eus à marit pris,
Lasse! celui
Qui tant me fait peinne et anuy
Qu’en tous cas toute joie fui,
N’en ce monde n’a moy n’autruy
Qui me confort,
Car mi gieu, mi ris, mi deport,
Mi chant, mi revel, mi confort.
Mi bien et mi bon jour son mort.
Et nuit et jour
Acroist li ruissiaus de mon plour,
Quant le plus bel et le millour
De tous ne voy: c’est ma dolour!
Mais soit certeins
Que, comment que mes corps lonteins
Li soit, mes cuers li est procheins,
D’amours et de loiauté pleins.

Testo francese medievale di pubblico dominio; trascrizione di Medieval Music & Arts Foundation, confrontata con i testimoni DIAMM. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:17694 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale