Dettaglio dell’opera
Inno latino in onore di Maria Maddalena, per cinque voci miste: due soprani, due contralti e basso (SSAAB), senza accompagnamento strumentale. Questa scheda identifica la versione LV 1040, distinta dalle altre intonazioni di Lassus con lo stesso titolo.
La versione è attestata come n. 8 della raccolta Mottetta typis nondum uspiam excusa; la prima pubblicazione è registrata nel 1597. L’edizione moderna compare in Orlando di Lasso: Sämtliche Werke, vol. 5, pp. 171–173.
Non è documentata una data di composizione. Il range 1532–1594 riporta soltanto gli estremi biografici convenzionali di Orlande de Lassus e non data l’inno. Il testo latino è riportato con traduzione italiana redazionale; l’organico SSAAB segue la fonte editoriale.
La discografia specialistica distingue questa versione LV 1040, a cinque voci (1597), dall’altra intonazione omonima a sei voci del 1580–81. La registrazione Oxford Camerata precedentemente associata appartiene alla seconda versione e non è collegata a questa scheda. La discografia specialistica documenta la registrazione di Chœur de Chambre de Namur e La Fenice diretta da Jean Tubéry (1:45); il video pubblicato da Chœur de Chambre de Namur riporta la stessa esecuzione. La medesima registrazione è disponibile anche su Spotify.