CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.2

Laudabit usque ad mortem anima mea Dominum, LV 1138

Mottetto a otto parti vocali (CCAATBQS), sul Siracide 51:8–12

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (8)
  • Soprano (I)1 Cantus I; parte indipendente secondo l’organico CCAATBQS.
  • Soprano (II)1 Cantus II; parte indipendente secondo l’organico CCAATBQS.
  • Contralto (I)1 Altus I; parte indipendente secondo l’organico CCAATBQS.
  • Contralto (II)1 Altus II; parte indipendente secondo l’organico CCAATBQS.
  • Tenor1 Tenor; parte indipendente secondo l’organico CCAATBQS.
  • Bass1 Bassus; parte indipendente secondo l’organico CCAATBQS.
  • Voice (I)1 Quintus; parte indipendente secondo l’organico CCAATBQS.
  • Voice (II)1 Sextus; parte indipendente secondo l’organico CCAATBQS.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV 1138; Magnum opus musicum, XXI/9, n. 501; Sämtliche Werke, Neue Reihe XXI, p. 41
Forma / genere
Motet
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano (I), Soprano (II), Contralto (I), Contralto (II), Tenor, Bass, Voice (I), Voice (II)
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Mottetto sacro in latino per otto parti vocali, catalogato LV 1138. Fu pubblicato postumo nel 1604 nel Magnum opus musicum, volume XXI, n. 501; l’edizione critica lo registra in Sämtliche Werke, Neue Reihe XXI, p. 41. La data di composizione non è documentata: l’intervallo 1532–1594 è un riferimento biografico approssimativo, non una datazione dell’opera.

La fonte catalografica descrive l’organico come CCAATBQS: due Cantus, due Altus, Tenor, Bassus, Quintus e Sextus. Le otto parti sono registrate individualmente; per Quintus e Sextus non è assegnato un registro moderno. Non si indica una distribuzione in cori distinti perché le fonti consultate non la specificano.

Il testo deriva dal Siracide 51:8–12. Il programma di ReRenaissance documenta l’estensione del testo e una registrazione storica; la discografia PMMS segnala un’incisione del 1979 diretta da Philippe Herreweghe. Non è stata trovata una pagina verificabile Spotify o YouTube della specifica esecuzione, quindi non è stato aggiunto un media link. Gli eventi sono omessi secondo le istruzioni editoriali.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Laudabit usque ad mortem — Siracide 51:8–12

LA

Siracide 51:8–12, testo latino.

8. Laudabit usque ad mortem anima mea Dominum,

9. et vita mea appropinquans erat in inferno deorsum.

10. Circumdederunt me undique, et non erat qui adjuvaret:

10. respiciens eram ad adjutorium hominum, et non erat.

11. Memoratus sum misericordiae tuae, Domine, et operationis tuae, quae a saeculo sunt:

11. quoniam eruis sustinentes te, Domine, et liberas eos de manibus gentium.

12. Exaltasti super terram habitationem meam, et pro morte defluente deprecatus sum.

Traduzione italiana redazionale.

L’anima mia loderà il Signore fino alla morte,

e la mia vita si avvicinava alle profondità degli inferi.

Mi circondavano da ogni parte e non c’era chi mi aiutasse;

guardavo in cerca dell’aiuto degli uomini, ma non c’era.

Mi sono ricordato della tua misericordia, Signore, e delle tue opere fin dai tempi antichi:

tu infatti liberi quanti confidano in te, Signore, e li strappi dalle mani delle nazioni.

Hai innalzato sulla terra la mia dimora e, mentre scivolavo verso la morte, ti ho supplicato.

Fonti e identificativi

A questa scheda non è ancora associato un identificativo esterno pubblico.

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale