CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Litaniae de Beata Virgine

Litania mariana per due cori SATB, a otto voci

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (8)
  • Soprano (I)1 Parte superius autonoma del Coro I; partitura a doppio coro SATB–SATB.
  • Contralto (I)1 Parte altus autonoma del Coro I; partitura a doppio coro SATB–SATB.
  • Tenor (I)1 Parte tenor autonoma del Coro I; partitura a doppio coro SATB–SATB.
  • Bass (I)1 Parte bassus autonoma del Coro I; partitura a doppio coro SATB–SATB.
  • Soprano (II)1 Parte superius autonoma del Coro II; partitura a doppio coro SATB–SATB.
  • Contralto (II)1 Parte altus autonoma del Coro II; partitura a doppio coro SATB–SATB.
  • Tenor (II)1 Parte tenor autonoma del Coro II; partitura a doppio coro SATB–SATB.
  • Bass (II)1 Parte bassus autonoma del Coro II; partitura a doppio coro SATB–SATB.

Dati catalografici

Data
Compositore
Tomás Luis de Victoria
Catalogo
ITV 66; De Beata Virgine [1583b]; Cramer PH110; Motecta (1583), n. 42
Forma / genere
Litania sacra / mottetto mariano
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano (I), Contralto (I), Tenor (I), Bass (I), Soprano (II), Contralto (II), Tenor (II), Bass (II)
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Litaniae de Beata Virgine è una litania mariana di Tomás Luis de Victoria, identificata nel catalogo come ITV 66 e De Beata Virgine [1583b]. La fonte del Centro de Estudios Victoria collega l’opera a una stampa del 1596; il catalogo di partitura registra la prima pubblicazione nel 1583, come n. 42 dei Motecta.

La composizione è per otto voci miste divise in due cori distinti, ciascuno SATB: Coro I (soprano, alto, tenore, basso) e Coro II (soprano, alto, tenore, basso). Le otto linee sono registrate singolarmente. L’edizione Pedrell disponibile su IMSLP include una trascrizione organistica ad libitum che raddoppia il primo coro; la partitura moderna di Nancho Álvarez non include tale parte, perciò l’organo non è contato nell’organico vocale originale.

La partitura articola la litania in due sezioni, Kyrie eleison e Agnus Dei. Il testo latino e la traduzione italiana redazionale sono riportati nella sezione Testo. La registrazione Spotify è eseguita dal Choir of St John’s College Cambridge diretto da George Guest; il video YouTube è attribuito al gruppo Plus Ultra.

Non è documentata una data precisa di composizione. Il range 1549–1611 nei campi cronologici indica esclusivamente gli anni di vita di Victoria; la prima stampa del 1583 è un termine documentario, non una data certa di composizione.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Choir of St John’s College, Cambridge / George Guest — Litaniae de Beata Virgine, 9:02Spotify
Plus Ultra — Victoria: Litaniae de Beata Virgine a 8YouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Litaniae de Beata Virgine — testo latino e traduzione

LA

Testo liturgico della litania mariana; traduzione italiana redazionale

Estratto testuale della litania (latino)

Kyrie eleison.
Christe, audi nos.
Pater de caelis, Deus, miserere nobis.
Spiritus Sancte Deus, miserere nobis.
Sancta Maria, ora pro nobis.
Sancta Virgo virginum, ora pro nobis.
Mater divinae gratiae, ora pro nobis.
Mater castissima, ora pro nobis.
Virgo praedicanda, ora pro nobis.
Causa nostrae laetitiae, ora pro nobis.
Desiderium collium aeternorum, ora pro nobis.
Regina angelorum, ora pro nobis.
Regina apostolorum, ora pro nobis.
Regina martyrum, ora pro nobis.
Regina virginum, Regina sanctorum omnium, ora pro nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine.
Miserere nobis.

Traduzione italiana redazionale

Signore, pietà.
Cristo, ascoltaci.
Padre del cielo, Dio, abbi pietà di noi.
Spirito Santo, Dio, abbi pietà di noi.
Santa Maria, prega per noi.
Santa Vergine delle vergini, prega per noi.
Madre della divina grazia, prega per noi.
Madre purissima, prega per noi.
Vergine degna di lode, prega per noi.
Causa della nostra letizia, prega per noi.
Desiderio delle colline eterne, prega per noi.
Regina degli angeli, prega per noi.
Regina degli apostoli, prega per noi.
Regina dei martiri, prega per noi.
Regina delle vergini, Regina di tutti i santi, prega per noi.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, ascoltaci, Signore.
Abbi pietà di noi.

Testo trascritto secondo il Centro de Estudios Tomás Luis de Victoria; ortografia latina normalizzata. La traduzione è editoriale.

Testo liturgico latino in pubblico dominio, trascritto dalla scheda del Centro de Estudios Tomás Luis de Victoria; traduzione italiana redazionale. Fonte del testo ↗
STRUTTURA DELL’OPERA

Movimenti e sezioni

2 parti
Parte · 1

Kyrie eleison

Kyrie eleison, sezione della litania secondo la partitura catalogata.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:25358 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale