LV 663; S. x, 93; Libro de villanelle, n. 12, Parigi 1581
Forma / genere
Villanella
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor, Bass
Suggerisci una modifica
SCHEDA CURATORIALE
Dettaglio dell’opera
Villanella italiana a quattro voci, in tessitura SATB, pubblicata come n. 12 del Libro de villanelle a Parigi nel 1581. Il testo è una caricatura comica in italiano maccheronico, con parole tedesche deformate e un ritornello onomatopeico “Don don, dirin don”.
Le cinque sezioni qui distinte seguono le strofe testuali della composizione e non indicano movimenti autonomi. Il testo è trascritto con ortografia normalizzata; la traduzione italiana è redazionale e mantiene spiegate le espressioni maccheroniche. La registrazione Spotify collegata è accreditata a Orlande de Lassus e Alfred Deller. Non è nota una data precisa di composizione; il range biografico 1532–1594 è quindi solo orientativo, non una datazione dell’opera.
I. Matona mia cara Matona, mia cara, mi follere canzon; cantar sotto finestra, Lantze bon compagnon. Don don don, diri diri, don don don don.
II. Ti prego mi ascoltare Ti prego mi ascoltare, che mi cantar de bon; e mi ti foler bene, come Greco e capon. Don don don, diri diri, don don don don.
III. Com’andar alle cazze Comandar alle cacce, cacciar con le falcon; mi ti portar becacce, grasse come rognon. Don don don, diri diri, don don don don.
IV. Se mi non saper dire Se mi non saper dire tante belle razon, Petrarcha mi non saper, né fonte d’Helicon. Don don don, diri diri, don don don don.
V. Se ti mi foller bene Se ti mi foller bene, mi non esser poltron; mi ficcar tutta notte urtar, come monton. Don don don, diri diri, don don don don.
Traduzione
Matona mia cara — traduzione e glossa in italiano
IT
I. Matona mia cara Signora mia cara, voglio cantare una canzone sotto la tua finestra: sono un buon compagno lanzichenecco. Don don don, diri diri, don don don don.
II. Ti prego mi ascoltare Ti prego, ascoltami, perché canto bene; e ti voglio bene come (il) Greco (vuole) il cappone. Don don don, diri diri, don don don don.
III. Com’andar alle cazze Come andare a caccia, cacciare con i falconi; ti porto beccacce grasse come rognoni. Don don don, diri diri, don don don don.
IV. Se mi non saper dire Se non so dirti tante belle ragioni, non conosco Petrarca né la fonte d’Elicona. Don don don, diri diri, don don don don.
V. Se ti mi foller bene Se tu mi vuoi bene, non sarò pigro: farò l’amore tutta la notte, montandoti come un montone. Don don don, diri diri, don don don don.
Traduzione italiana redazionale; il testo maccheronico alterna italiano e imitazione comica del tedesco.
