CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Mein junges Leben hat ein End, SwWV 324, variations

Sei variazioni su una canzone tedesca, SwWV 324

ORGANICO

Configurazione solistica

Elenco strumenti (1)
  • Keyboard (Solo)1 Una tastiera; le esecuzioni documentate usano organo o clavicembalo.

Dati catalografici

Data
Compositore
Jan Pieterszoon Sweelinck
Catalogo
SwWV 324; IJS 34; K 60; tonalità: re minore
Forma / genere
Variazioni per tastiera
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Keyboard (Solo)
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Mein junges Leben hat ein End (SwWV 324) è una serie di sei variazioni di Sweelinck sulla canzone tedesca omonima. La composizione è conservata in un solo testimone manoscritto, Lynar A1, e sviluppa in re minore una melodia lamentosa.

L’organico è una tastiera solistica. La fonte BnF lascia lo strumento specifico non determinato; sono documentate esecuzioni sia all’organo sia al clavicembalo. Le parti contrappuntistiche e le diverse linee simultanee sono affidate a un unico esecutore e non costituiscono un ensemble.

La canzone fonte è anonima. La banca dati dei canti olandesi conserva due strofe in tedesco antico, qui trascritte con traduzione italiana redazionale. Il testo è allegato come fonte della melodia: non viene cantato nella composizione strumentale di Sweelinck.

Non è nota una data precisa di composizione. Il range 1562–1621 nei campi data è biografico e non costituisce una datazione dell’opera.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

James David Christie — Variations on Mein junges Leben hat ein End, SwWV 324, 6:25 (Naxos)Spotify
Christophe Bursens — Mein junges Leben hat ein End, SwWV 324, organoYouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Mein junges Leben hat ein End — testo della canzone fonte e traduzione

DE

Canzone anonima; testo della melodia, non cantato nelle variazioni strumentali

Mein junges Leben hat ein End
Mein junges Leben hat ein End’,
mein Freude und auch mein Leyd.
Mein arme Seele soll behend
scheiden von mein Leib.
Mein Leben kann nicht lenger stehn,
’s ist schwach, fürwar, es muss vergehn,
es fehrt dahin mein Leyd.

Der dieses Liedlein hat erdacht,
aus trawrigen Herzen sein,
der wünscht hiebey viel guter Nacht
seinem Weib und Kindelein.
Befihlt sie Gott dem Herr’n allein,
der wol hinfort ir Vater sein
und sie beschücken fein.

Traduzione italiana redazionale
La mia giovane vita giunge al termine,
la mia gioia e anche il mio dolore.
La mia povera anima presto
si separerà dal mio corpo.
La mia vita non può durare più a lungo:
è debole, deve passare;
la mia gioia se ne va.

Colui che ha composto questo piccolo canto
con cuore afflitto,
augura qui la buonanotte
a sua moglie e al suo bambino.
Li affida soltanto a Dio Signore,
che d’ora in poi sarà loro padre
e avrà cura di loro.

Il testo della canzone fonte è riportato a fini documentari: le variazioni di Sweelinck sono strumentali.

Testo storico in pubblico dominio; trascrizione dalla Dutch Song Database e traduzione italiana redazionale. Fonte del testo ↗
STRUTTURA DELL’OPERA

Movimenti e sezioni

6 parti
Variazione · 1

Variazione I

Variazione 1 della serie SwWV 324.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:20459 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale