CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.2

Mira loquor, sed digna fide

Epitaphium divi Bernardi, mottetto dialogico a dieci voci per due cori

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (10)
  • Soprano (I)1 Coro I, Cantus I
  • Soprano (II)1 Coro I, Cantus II
  • Contralto (I)1 Coro I, Altus I
  • Contralto (II)1 Coro I, Altus II
  • Tenor (I)1 Coro I, Tenor
  • Bass (I)1 Coro II, Bassus I
  • Bass (II)1 Coro II, Bassus II
  • Voice (I)1 Coro II, Quintus
  • Voice (II)1 Coro II, Sextus I
  • Voice (III)1 Coro II, Sextus II

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
Magnum opus musicum (1604), n. 514; Sämtliche Werke XXI, p. 126; sigla delle parti CCAATBBQSS
Forma / genere
Motet
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano (I), Soprano (II), Contralto (I), Contralto (II), Tenor (I), Bass (I), Bass (II), Voice (I), Voice (II), Voice (III)
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Mottetto dialogico a dieci voci sul colloquio immaginario tra un interlocutore e san Bernardo di Chiaravalle, presentato nel manoscritto con il sottotitolo Epitaphium divi Bernardi. Il booklet dello Studio de musique ancienne de Montréal segnala un manoscritto datato 1577; la composizione è quindi collocata approssimativamente entro quell’anno. La stampa nel Magnum opus musicum (n. 514) è postuma, Monaco, 1604; il catalogo della Sämtliche Werke la colloca nel vol. XXI, p. 126.

Le fonti descrivono dieci voci reali in forma responsoriale, organizzate in due cori che alternano le battute fino alla riunione conclusiva. Il catalogo storico registra le parti come CCAATBBQSS: Cantus ×2, Altus ×2, Tenor, Bassus ×2, Quintus e Sextus ×2. Il diagramma mostra due gruppi di cinque secondo la successione catalografica; le fonti consultate non associano in modo esplicito ciascuna sigla vocale al coro. È collegata la registrazione del Studio de musique ancienne de Montréal diretto da Andrew McAnerney (2017, 5:04).

Eventi omessi secondo le istruzioni editoriali correnti.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Studio de musique ancienne de Montréal; Andrew McAnerney — 2017Spotify
Apri su Spotify
LEGGI

Testi dell’opera

Testo poetico

Mira loquor, sed digna fide

LA

Epitaphium beati Bernardi; attribuito a Morandus Cluniacensis nella fonte manoscritta · Testo latino e traduzione italiana redazionale

Mira loquor, sed digna fide: Bernarde, quid hic est?
Vivis adhuc? Vivo. Non es, rogo, mortuus? Immo.
Et quid agis? Requiesco; taces an faris? Utrumque.
Cur retices? Quia dormio; cur loqueris? Quia vivo.
Quid loqueris? Sacra mystica. Cui? Mea scripta legenti.
Num cunctis? Non. Ergo quibus? Qui dulcia quaerunt.
Nomen habes? Ita. Quod? Bernardus. Num sine causa?
Non. Dic ergo, quid est Bernardus? Id est bona nardus.
Cur nardus? Quoniam fragro. Quo flamine? Dulci.
Cui fragras et ubi? Lectori codice sacro.
Quod cognomen habes? De Clara Valle. Manes hic?
Mansi, sed modo non. Ubi nunc? In vertice montis.
Qualis eras in valle manens? Humilis. Modo quantus?
Maior nunc sursum, quanto minor ante deorsum.
Nilne tui vallis habet? Immo. Quid? Ossa. Quousque?
Donec caeleste fiat terrestre cadaver.

Traduzione italiana redazionale
Parlo di cose mirabili, ma degne di fede: Bernardo, che significa tutto questo?
Sei ancora vivo? Vivo. Dunque, ti prego, non sei morto? Anzi, sì.
E che fai? Riposo. Taci o parli? Entrambe le cose.
Perché taci? Perché dormo. Perché parli? Perché vivo.
Di che parli? Di sacri misteri. A chi? A chi legge i miei scritti.
A tutti? No. E allora a chi? A chi cerca cose dolci.
Hai un nome? Sì. Quale? Bernardo. E non senza ragione?
No. Dimmi dunque, che significa Bernardo? Significa buon nardo.
Perché nardo? Perché sono profumato. Di quale profumo? Di uno soave.
Chi sente il tuo profumo e dove? Il lettore nel libro sacro.
Qual è il tuo cognome? Della chiara valle. Vivi qui?
Vi vissi, ma ora non più. Dove sei ora? Sulla cima del monte.
Com’eri quando vivevi nella valle? Umile. E ora quanto sei grande?
Ora sono più grande lassù quanto prima ero più piccolo quaggiù.
Nulla resta di te nella valle? Anzi. Che cosa? Le ossa. Fino a quando?
Finché il corpo terreno non diventi celeste.

Fonti e identificativi

A questa scheda non è ancora associato un identificativo esterno pubblico.

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale