Testo latino e traduzione italiana redazionale della partitura a quattro voci. Sono riportate le undici sezioni registrate nel catalogo della partitura; il Requiem è un ciclo liturgico per i defunti. La composizione non comprende il Dies irae. Le intestazioni Duo e Tria indicano i passaggi a due e tre voci: il catalogo non specifica in queste intestazioni quali singoli registri siano attivi, perciò non sono assegnati arbitrariamente.
1. Requiem — Introitus
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem. Exaudi orationem meam; ad te omnis caro veniet. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
Dona loro, Signore, il riposo eterno, e splenda ad essi la luce perpetua. A te si deve l’inno, o Dio, in Sion; a te si sciolga il voto in Gerusalemme. Ascolta la mia preghiera: a te viene ogni mortale. Dona loro, Signore, il riposo eterno, e splenda ad essi la luce perpetua.
2. Te decet hymnus
Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem. Exaudi orationem meam; ad te omnis caro veniet.
A te si deve l’inno, o Dio, in Sion; a te si sciolga il voto in Gerusalemme. Ascolta la mia preghiera: a te viene ogni mortale.
3. Kyrie
Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison.
Signore, pietà. Cristo, pietà. Signore, pietà.
4. Si ambulem
Si ambulem in medio umbrae mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es, Domine.
Se camminerò in mezzo all’ombra della morte, non temerò alcun male, perché tu sei con me, Signore.
5. Duo — Virga tua et baculus tuus
Virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt.
Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza.
6. Domine Jesu Christe
Domine Jesu Christe, Rex gloriae, libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni et de profundo lacu. Libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas Tartarus, ne cadant in obscurum. Sed signifer sanctus Michael repraesentet eas in lucem sanctam, quam olim Abrahae promisisti et semini eius.
Signore Gesù Cristo, Re della gloria, libera le anime di tutti i fedeli defunti dalle pene dell’inferno e dal profondo abisso. Liberale dalla bocca del leone, perché l’abisso non le inghiotta e non cadano nelle tenebre. Ma il vessillifero, san Michele, le conduca alla luce santa, che un tempo promettesti ad Abramo e alla sua discendenza.
7. Hostias et preces
Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus. Tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus. Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam, quam olim Abrahae promisisti et semini eius.
Ti offriamo, Signore, sacrifici e preghiere di lode. Tu accoglili per quelle anime che oggi ricordiamo. Fa’ che, Signore, passino dalla morte alla vita, come un tempo promettesti ad Abramo e alla sua discendenza.
8. Sanctus
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis.
Santo, Santo, Santo il Signore Dio dell’universo. I cieli e la terra sono pieni della tua gloria. Osanna nell’alto dei cieli.
9. Tria — Benedictus
Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.
Benedetto colui che viene nel nome del Signore. Osanna nell’alto dei cieli.
10. Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, dona loro il riposo. Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, dona loro il riposo. Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, dona loro il riposo eterno.
11. Lux aeterna — Communio
Lux aeterna luceat eis, Domine, cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
La luce eterna splenda per loro, Signore, insieme ai tuoi santi, in eterno, perché tu sei misericordioso. Dona loro, Signore, il riposo eterno, e splenda ad essi la luce perpetua.
