Opera musicaleVersione scheda 1.3

Mon cœur se recommande à vous

Chanson a cinque voci su testo di Clément Marot; B. xiii/15; LV 94

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (5)

Soprano1 Superius: linea superiore della chanson a cinque voci.
Voice1 Quinta: quinta parte autonoma; registro non specificato dalla fonte consultata.
Contralto1 Contratenor: parte di contratenore, mantenuta con la denominazione originale.
Tenor1 Tenor: parte tenorile.
Bass1 Bassus: parte grave.

Dati catalografici

Data: 1532–1594
Compositore: Orlande de Lassus
Catalogo: B. xiii/15; LV 94; IOL 337
Forma / genere: Chanson francese; musica vocale rinascimentale
Tonalità / modo: Non disponibile
Organico: Soprano, Voice, Contralto, Tenor, Bass

Suggerisci una modifica

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Mon cœur se recommande à vous (B. xiii/15; LV 94; IOL 337) è una chanson francese su testo di Clément Marot, conservata nella versione originale a cinque voci. Uno studio musicologico su un testimone manoscritto la attribuisce a Orlando D. Lassus e ne collega la prima stampa al 1560; il catalogo IMSLP registra invece il 1567. L’anno di composizione non è noto e non viene fatto coincidere con una data di stampa.

La partitura comprende cinque linee vocali distinte: Superius, Quinta, Contratenor, Tenor e Bassus. Il registro della Quinta non è specificato nella fonte consultata, perciò è mantenuta come parte vocale autonoma senza assegnarle arbitrariamente una tessitura. Il brano è strofico e il testo di Marot è articolato in due quartine.

La lezione del verso «Faites qu’à Dieu vous puisse dire» presenta la variante «Faites qu’adieu vous puisse dire» in altre edizioni; entrambe sono segnalate nel testo. Sono collegate una registrazione audio e un’esecuzione video. La data di composizione resta ignota; l’intervallo biografico 1532–1594 è un riferimento catalografico, non una datazione storica dell’opera.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Mon cœur se recommande à vous — The European Community Choir / Dirk De Moor (1991)Spotify

Apri su Spotify

Mon Cœur se recommande à vous — Coro de Cámara Nova MvsicaYouTube

Apri su Youtube

LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Mon cueur se recommande à vous — testo di Clément Marot e traduzione italiana

Chanson francese su testo di Clément Marot. Si trascrive il testo in due quartine con traduzione italiana redazionale. La lezione del quarto verso varia nelle fonti: “Faites qu’à Dieu vous puisse dire” (“fate che possa parlare a Dio”) oppure “Faites qu’adieu vous puisse dire” (“fate che possa dirvi addio”). Qui si conserva la prima lezione, attestata nella scheda dell’Université Toulouse, segnalando la variante.

Strofa 1

Mon cueur se recommande à vous, / Tout plein d’ennuy et de martyre; / Au moins en despit des jaloux / Faites qu’à Dieu vous puisse dire!

Il mio cuore si affida a voi, / colmo d’affanno e di tormento; / almeno, a dispetto degli invidiosi, / fate che possa dire «a Dio» (variante: «addio»)!

Strofa 2

Ma bouche, qui vous souloit rire, / Et compter propos gracieux, / Ne fait maintenant que mauldire / Ceulx, qui m’ont banny de voz yeux.

La mia bocca, che era solita sorridervi / e raccontarvi parole gentili, / ora non fa che maledire / coloro che mi hanno bandito dai vostri occhi.

STRUTTURA DELL’OPERA

Movimenti e sezioni

2 parti

Parte · 1

Strofa I

Prima quartina del testo poetico di Clément Marot.

Fonti e identificativi

Fonte	Identificativo	Licenza	Scheda
Open Opus	work:10408	Non disponibile	Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale