CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.4

Mors tua, mors Christi

Mottetto a cinque voci in due parti; LV 825; IOL 933

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (5)
  • Voice1 Parte vocale 1, a cappella; registro non documentato.
  • Voice (I)1 Parte vocale 2, a cappella; registro non documentato.
  • Voice (II)1 Parte vocale 3, a cappella; registro non documentato.
  • Voice (III)1 Parte vocale 4, a cappella; registro non documentato.
  • Voice (IV)1 Parte vocale 5, a cappella; registro non documentato.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV 825; IOL 933; Sacrae cantiones (1585), vii/43
Forma / genere
Motet
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Voice, Voice (I), Voice (II), Voice (III), Voice (IV)
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Mors tua, mors Christi (LV 825; IOL 933) è un mottetto latino a cinque voci di Orlande de Lassus, pubblicato nel 1585 nella raccolta Sacrae cantiones (vii/43). La composizione è articolata in due parti: “Mors tua, mors Christi” e “Quicquid erit tandem”.

La partitura è per cinque voci senza accompagnamento strumentale. La fonte catalografica disponibile specifica il numero delle linee ma non ne documenta i registri individuali; l’organico conserva quindi cinque parti vocali distinte senza assegnare tessiture non verificate.

Il testo invita a meditare sulla morte, sulla fede e sulla caducità del mondo. È riportato integralmente in latino con traduzione italiana redazionale, seguendo il libretto Naxos dell’esecuzione di Musica Ficta diretta da Bo Holten. Il libretto legge “fraus terrae”; la massima è attestata anche nella variante “fraus mundi”. La registrazione documentata dura circa 5 minuti e 26 secondi. L’anno di composizione non è noto; l’intervallo biografico 1532–1594 è un riferimento catalografico, non una datazione storica dell’opera.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Mors tua, mors Christi — Musica Ficta / Bo Holten, Naxos (2018)Spotify
Musica Ficta — Mors tua, mors Christi (Naxos, 2018), 5:26YouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Mors tua, mors Christi — testo latino e traduzione italiana

LA

Mottetto latino in due parti. Il testo è trascritto secondo il libretto Naxos dell’esecuzione di Musica Ficta diretta da Bo Holten; la traduzione italiana è redazionale. Il libretto legge “fraus terrae”; la massima circola anche con la variante “fraus mundi”.

1. Mors tua, mors Christi

Mors tua, mors Christi, fraus terrae, gloria coeli, et dolor inferni sunt meditanda tibi. Vive diu, sed vive Deo, nam vivere mundo mortis opus. Viva est vivere vita Deo.

La tua morte, la morte di Cristo, l’inganno della terra, la gloria del cielo e il dolore dell’inferno sono da meditare. Vivi a lungo, ma vivi per Dio: vivere per il mondo è opera di morte; vivere nella vita di Dio è vera vita.

2. Quicquid erit tandem

Quicquid erit tandem, mea spes est unica Christus; huic vivo, huic moriar, caetera curo nihil. Quid valet hic mundus? Quid gloria? Quidve triumphus? Post miserum funus, pulvis et umbra sumus.

Qualunque cosa accada, Cristo è la mia unica speranza; per lui vivo, per lui morirò, del resto non mi curo. Che valore hanno questo mondo, la gloria o il trionfo? Dopo la misera fine siamo polvere e ombra.

Testo latino tradizionale in pubblico dominio; traduzione italiana redazionale. Fonte del testo ↗
STRUTTURA DELL’OPERA

Movimenti e sezioni

2 parti
Parte · 1

Mors tua, mors Christi

Parte del mottetto a cinque voci.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10393 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale