CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

O gloriosa Domina

Mottetto a sei voci in due parti; M. ix; S. xiii/145; LV 517; IOL 1140

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (6)
  • Soprano1 Parte indipendente: Cantus; denominazione storica della partitura.
  • Contralto1 Parte indipendente: Altus; denominazione storica della partitura.
  • Tenor1 Parte indipendente: Tenor; denominazione storica della partitura.
  • Bass1 Parte indipendente: Bassus; denominazione storica della partitura.
  • Voice (I)1 Parte indipendente: Quintus; denominazione storica della partitura.
  • Voice (II)1 Parte indipendente: Sextus; denominazione storica della partitura.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV 517; IOL 1140; S. xiii/145; Patrocinium musices, prima pars (1573); Sämtliche Werke XIII, pp. 145–148
Forma / genere
Motet
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor, Bass, Voice (I), Voice (II)
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

O gloriosa Domina (M. ix; S. xiii/145; LV 517; IOL 1140) è un mottetto mariano a sei voci di Orlande de Lassus, pubblicato nel 1573 nella prima parte del Patrocinium musices. La partitura è distinta da un’altra intonazione dello stesso inno, O gloriosa Domina / Qui regis, pubblicata nel 1582 e catalogata in S. xiii/139.

Il testo è l’inno mariano latino in quattro strofe: loda Maria, che nutre il proprio Creatore, ricorda il ripristino della salvezza dopo Eva, la invoca come porta del Re e della luce e conclude con la dossologia. La partitura articola il mottetto in due parti, la seconda delle quali inizia con Tu regis alti ianua.

La fonte catalografica descrive sei linee come Cantus, Altus, Tenor, Bassus, Quintus e Sextus. Le ultime due sono parti autonome nominate nella fonte, ma non vi è assegnato un registro moderno; sono quindi mantenute come voci generiche senza dedurne soprani o bassi. La registrazione di Currende e Concerto Palatino utilizza anche strumenti, che non vengono aggiunti all’organico vocale originale.

Non è documentato l’anno di composizione. Il 1573 è la prima pubblicazione; il range 1532–1594 è soltanto il riferimento biografico approssimativo.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

O gloriosa Domina — Currende, Concerto Palatino, Erik Van Nevel (Patrocinium musices, 1573/74)Spotify
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

O gloriosa Domina — testo latino in due parti e traduzione italiana

LA

Parte I, O gloriosa Domina

O gloriosa Domina, excelsa super sidera,
O gloriosa Signora, innalzata sopra le stelle,

qui te creavit provide, lactas sacrato ubere.
nutri al seno consacrato colui che provvidamente ti creò.

Quod Eva tristis abstulit, tu reddis almo germine;
ciò che la triste Eva ci tolse, tu lo restituisci con il tuo frutto benedetto;

intrent ut astra flebiles, sternis benigna semitam.
perché gli afflitti entrino in cielo, benevola prepari loro la via.

Parte II, Tu regis alti ianua

Tu regis alti ianua et porta lucis fulgida;
Tu, porta del Re altissimo e fulgido ingresso della luce,

vitam datam per Virginem, gentes redemptae, plaudite.
popoli redenti, celebrate la vita donata per mezzo della Vergine.

Patri sit Paraclito tuoque Nato gloria,
Gloria al Padre, al Paraclito e al Figlio,

qui veste te mirabili circumdederunt gratiae. Amen.
che ti hanno avvolta con il manto mirabile della grazia. Amen.

Inno mariano latino tradizionalmente attribuito a Venanzio Fortunato. La grafia segue la forma liturgica comune; le fonti medievali e le edizioni presentano varianti ortografiche e testuali. Traduzione italiana redazionale.

STRUTTURA DELL’OPERA

Movimenti e sezioni

2 parti
Parte · 1

O gloriosa Domina

Prima parte dell’inno, dalle lodi a Maria alla strofa Quod Eva tristis abstulit.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10425 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale